several hundred thousand

こんばんは
よろしくお願いいたします。

several hundred thousandの訳がなぜ、「数十万の」となるのかわかりません。私は数千数百のだと思いました。

教えてください
よろしくお願いいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/07/31 23:32

こんにちは。

6／8のご質問以来ですね。

１．「10万」とは算用数字で書くと100,000となります。

２．この間にある「コンマ」は、英語の数え方に準じているのです。

３．つまり、このコンマは
100　Ｘ　1000　＝100,000
を言い表している、ということを明示する「コンマ」なのです。

４．ご質問の「数十万」というのは、「数」Ｘ「十万」と考えます。
つまり、
several　Ｘ hundred thousand（100,000）
と考えるのです。

ご参考までに。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
とっても参考になりました。

まだまだ勉強不足だと痛感しましたが、また１つ勉強になってよかったです(^^)

お礼日時：2008/07/31 23:56

No.4 回答者： duosonic 回答日時： 2008/08/01 03:26

100,000 ＝ hundred thousand（これにseveral が付くと、4～700,000くらい？）

ちょっと蛇足です。マイルとかパウンドとか自国流の訳の分からない単位を使っている米国ですが、桁に関しては明確なんですよね（カッコ内は日本語呼称）：

1,000 ＝ one thousand　（千）
10,000 ＝ ten thousand　（万）
100,000 ＝ hundred thousand　（十万）
1,000,000 ＝ million　（百万）
10,000,000 ＝ ten million　（一千万）
100,000,000 ＝ hundred million　（一億）
1,000,000,000 ＝ billion　（十億）
1,000,000,000,000 ＝ trillion　（一兆）

、、、米国流の桁は「桁区切り,,,」通りに数量の呼称が変わるので、そうではない日本の億、兆よりも絶対的に分かり易いと考えます。

それはともかく、「数百、数千」というのは「hundreds of thousands of」と言うようです：
・For the demonstration, hundreds of thousands of protestors gathered.


ご参考までに。

この回答へのお礼

とても参考になりました。
ありがとございました☆

お礼日時：2008/08/01 15:52

No.2 回答者： sanori 回答日時： 2008/07/31 23:21

こんばんは。

a thousand　　１，０００　　（１個の１，０００）
a hundred thousand　　（百個の１，０００　＝　）　　１００，０００
several hundred thousand　　（数百個の１，０００　＝　）　５～６　×　１００，０００

ですね。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
とっても参考になりました☆

お礼日時：2008/07/31 23:54

No.1 回答者： himajin100000 回答日時： 2008/07/31 23:13

100 * 1000 = 100000

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
参考になりました。

Ps.偶然にもお名前と同じですね。

お礼日時：2008/07/31 23:53