No.1ベストアンサー
- 回答日時:
deberとtener que は日本語で表すと差がない場合もありますが、基本的にはdeberは義務、tener que は必要性を表します。
deber deは推量haber(hay)que はtener queの無人称形と思えばいいでしょう。
Debes que irse ya お前はもう行くべきだ。(小学生だからこれ以上居てはいけない、 この時間に出発することを約束していた・・・などのシチュエーション)
Tienes que irse ya. もう行った方がいいよ。(お前の家は遠いからね。
お母さんが心配しているだろうから・・・)=sera' mejor irseのニュアンスがある。
Hay que irse todos さ~皆んな帰りなさい。(特定の人に言っているのではない)Hay que hacerlo ahora mismo これは今すぐしなければ。(誰がしなければではなく)
Tienen que ser las cinco 5時に違いない(特急が行ったから・・・、
太陽があの山の上に来たから・・・)
Deben de ser las cinco 5時に違いない(4時から一時間経ったから、
寺の鐘が鳴っているから・・・)
Deberは否定形で使用すると禁止を表します。
No debes hacer tal cosa. こんなことをしてはいけないよ。
DEBER は義務ですね。 これで納得できました。
Tengo que irme, debe de estar esperandome とか
Hay que lavarlo con chorro de agua . など
tener que 、hay que 、deber de は その状況で判断して
使い分けておりましたが、deber のニュアンスがつかめず
この単語には触れないようにしていました。
よく路上のタコス屋で最後に精算するときに、
Cuanto te debo ? (いくら、いくつ借りがある)とよく耳に
していたのは、「義務」、これだったのですね。
ありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語文章の構造 2 2023/03/18 21:42
- フランス語 フランス語文章の構造 3 2022/04/05 16:39
- フランス語 フランス語petit nicolas 読んでますがc'est の使い方がもひとつわからないです。 1 2022/08/02 00:50
- フランス語 フランス語文章の構造について質問 1 2022/08/24 18:02
- フランス語 フランス語文章の構造について 1 2022/04/27 18:08
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 2 2022/04/08 17:52
- フランス語 フランス語 petit nicolas 2 2022/08/02 02:27
- フランス語 下記のフランス語の英訳は文法的に合っていますか? J’ai donné à mon père le 1 2023/06/25 19:21
- フランス語 フランス語 2 2023/03/21 17:55
- フランス語 フランス語の主語と動詞 1 2022/08/23 17:56
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
call homeとは何でしょうか?
-
職業名
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
agree withとagree that
-
must notに、「~のはずがない...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
コンマの後のアルファベットは...
-
イタリア語
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
MSNのホームからhotmailのペー...
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
予想外の出来事の事を英語っぽ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報