That's the way it is.

　That's the way it is. これはセリーヌ　ディオンの歌の
　タイトルですが　直訳と日本語にぴったりの題名を
　教えてください　よろしくお願いします

No.1 回答者： mabomk 回答日時： 2008/08/27 11:03

That's the way it is.

【大直訳】
それがこうなるやり方(方法)だ!

【大誤訳】
それがこうしてこうなった。

【大意訳】
あーすればこうなる。

【優秀訳】
これでいいのよ。

【次点作】
わたし、がんばったよ。

【最優秀作品】
あなたが居たから。

全ていい加減なもんです,,,,,,,,orz,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

No.2 回答者： toko0503 回答日時： 2008/08/27 11:07

「そんなものよ」

No.3 回答者： mabomk 回答日時： 2008/08/27 15:23

一番です、気になったので、一応歌詞を引っ張って来ましたよ、その結果

「べた訳」の一覧

愛されあれば、
愛あればこそ、
愛の行方、
愛を信じて、
愛して信じて、
愛の結末、
愛すればの、
愛こそ全て、
愛はいつまでも
「此処までは普通のベタ題名訳」


「私流、一昔前の歌謡曲風題名」
だから言ったじゃないの?
だからこうなるって言ったでしょ?
結局こうなるのよね、
分かったよね?
それでいいのよ!
分かればいいの!
これでええやろ?

No.4 回答者： mabomk 回答日時： 2008/08/28 16:43

折角歌詞を書いたのに削除されてしまいましたので、サビの部分だけをご提供して皆様方の命名を、、、まっこと、ここの管理者のサビた頭には感心するわ!

That's the way it is
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
That's the way it is, yeah
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Don't give up on your faith
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Love comes to those who believe it
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
And that's the way it is.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

この回答へのお礼

mabomkさん　留守中に3件も回答下さってありがとうございました
ベタ訳から一昔前の歌謡曲題名まで楽しくて笑ってしまいました（失礼！）　
折角書いてくださった歌詞は著作権の問題で残念でしたが
題名はとても勉強になりました　そういえば　昔覚えた洋楽の
歌詞の最後に That's the way it should be.　というのがあったのを思い出しました　
「そうならなくちゃ」という感じでしょうかね？
また質問の機会ありました時は宜しくお願いします！
Thank you very much !

お礼日時：2008/08/29 12:02

No.5 ベストアンサー 回答者： sanori 回答日時： 2008/08/29 10:34

こんにちは。

直訳
「それは、そのようなものだ」

今、歌詞を見てきましたけど、
失恋している人に対する応援歌みたいな感じですね。

サビの歌詞の流れは、
Don't give up on your faith　（信じることを捨てないで）
Love comes to those who believe it　（信じる者に、必ず愛はやってくる）
の後に、
And that's the way it is
と来ていますから、
歌詞をそのままタイトルにするならば
「愛は、そのようなもの」　　　←案１
あるいは
「愛とは、そのようなもの」　　←案２
ですね。

あるいは、わかりやすいタイトルにするとすれば、
「愛は必ずやってくる」　　　　←案３
でしょうか・・・・・しかし、これではダサいですか。

「愛は必ず」　　　　　　　　　←案４
でいかがでしょうか。

この回答へのお礼

sanoriさん　素晴らしい回答をありがとうございました
案４の「愛は必ず」がピッタリですね　これに決めました！
sanoriさんのランキング凄いですね　学問&教育で１位、
総合でも4位と光っていました　プロ並みに冴えています（拍手！！）
次回の質問はsanoriさんご指名でいきたいものです
Thank you so so so much ! See you !

お礼日時：2008/08/29 12:57