べスト８に入った

自分のチームがベスト８に入ったと言いたいときは、「My team was the best8.」というような言い方でいいのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/09/16 19:43

こんにちは。

7／14のご質問以来ですね。

ご質問１：
＜「My team was the best8.」というような言い方でいいのでしょうか？＞

いいえ。

１．動詞に「選ばれた」「～に残った」「～に進んだ」などの補足説明が必要です。

２．また、スポーツの試合などではbest 8を準々決勝という語（quarterfinals）を使って表すのが一般的です。


ご質問２：
＜自分のチームがベスト８に入ったと言いたいとき＞

１．「ベスト８に入る」という日本語も、英訳する際には、意味する内容によって微妙に異なってきます。

（１）「ベスト８に選ばれる」：
例：
My team is one of the best 8 teams this year.
My team is selected as one of the best 8 teams this year.

（２）「ベスト８に残る」：
My team was survived to the quarterfinals.

（３）「ベスト８に進出する」：
My team advanced to the quarterfinals.

以上、文脈に合う使い方に応じて使い分けて下さい。

ご参考までに。

この回答へのお礼

いつもお世話になります。こんなに色々言い方があるんですね。単純に日本語→英語というわけにはいかないですね。勉強になりました。ありがとうございます。

お礼日時：2008/09/18 16:01

No.1 回答者： sanori 回答日時： 2008/09/16 15:15

こんにちは。

http://eow.alc.co.jp/%e3%83%99%e3%82%b9%e3%83%88 …
や
http://eow.alc.co.jp/%e6%ba%96%e3%80%85%e6%b1%ba …
というのがありますが、しかし
http://eow.alc.co.jp/%e6%ba%96%e3%80%85%e6%b1%ba …
が良さそうな感じです。

quarterfinal(s) は、このような場合によく聞く言葉ですからね。

ご参考に。

この回答へのお礼

ありがとうございました。知らない単語が使われていたので、ボキャブラリーが増えました。

お礼日時：2008/09/18 16:02