better in timeのスマートな意味を知りたいです

すいません。英語が苦手でもし質問タイトルのbetter in timeのスマートな解釈を教えていただければと思います。
宜しくお願いします。

No.2 回答者： mabomk 回答日時： 2008/10/09 12:12

参考になりましたか?　一番です、

「スマートな」となれば、

「きっとね!」、、、

勿論、この意味は「その内、きっと良くなるよ、はずだよ」を含んでご自分で(笑)と解釈して下さいね。

No.1 回答者： mabomk 回答日時： 2008/10/07 17:43

The situation surrounding your family will be, I hope, better

in time.

「貴方の家族を取り巻く環境は、やがて(その内、時が経てば)良くなります、と私は希望します。」と云う様なセンテンスでは(その内、やがて、良くなる)と訳出しますが、別の状況ではその実例文を見なければ何とも、、、、

この回答へのお礼

ありがとうございます。
とても、参考になりました。
アーティストのレオナルイスの曲で好きなタイトルでしたので気になり質問してしまいました。
感謝します。

お礼日時：2008/10/07 22:51