よろしくお願いします...

　この２つの文ついてよく分からなくて困っています。

（１）The title of the story was at the top of the page.
（２）The patient has to be taken good care of.

（１）では、atからが分かりません。
（２）では、全体的に理解できません。

　下手な質問ですみません。よろしくお願いします。

　
　
　

No.2 ベストアンサー 回答者： engelmachi 回答日時： 2008/10/13 09:41

(1)The title (of the story) was at the top (of the page).

( )部分は全て直前の名詞の説明ですね。基本構文としては
ＡofＢ＝「ＢのＡ」と訳せます。
The title of the story＝その話のタイトル
the top of the page＝ページのトップ(一番上)
atの意味は調べれば分かると思いますが、「～に」という意味ですから繋げればもうわかりますよね。
「その話のタイトルはページの一番上にありました。」

(2)The patient has to be taken good care of.
patientは名詞形で「患者」という意味ですよね。
has toは原形がhave toでmustに書き換えられます。「～しなければならない」ですね。
taken (good) care of はtakenが過去分詞になっていますが、元はtakeですし、goodはcareの説明なのであってもなくてもいいです。「～の世話をする」が原義です。

has toの後ろにbe takenと受動態の形がきているので「～の世話をされる」となります。
ofの後ろは何も無いですが、意味上言わなくてもわかるので省略されてしまいました。
おそらく、himself(またはherself)だと思います。
「その患者は十分看護されなければならない。」

この回答へのお礼

丁寧なご説明、本当に感謝します。
それと、お礼が遅れてしまってすみません。
ありがとうございました！

お礼日時：2008/10/20 15:46

No.1 回答者： Agee 回答日時： 2008/10/13 00:47

「この物語の題名は、このページの先頭（上の方）にあります」

「この患者には充分な看護が必要です」

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！助かりました。
また、お礼がかなり遅れてしまい、本当にすみません。

お礼日時：2008/10/20 15:42