![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
友人が鮮魚店を新装開店します。店名は田中鮮魚店といいます。
近くに外国人留学生や中期滞在の外国人がいるため看板に英語の店名を入れたいそうです。
田中鮮魚店をTANAKA SENGYOTENでは伝わるわけがありません。
では、どのように表記すればいいのでしょうか?
下記のようなものを少し考えてみたのですが…
TANAKA FRESH FISH SHOP(STORE,MARKET)
TANAKA BEST FISH 〃
FISHという直訳でいいのでしょうか?
また、SHOP,STORE,MARKETのニュアンスもよく分かりません。
他に良いものがあればぜひ伺いたいと思っております。
どなたか良きアドバイスをよろしくお願いします。
A 回答 (11件中11~11件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- スーパー・コンビニ 魚について。 魚を買うならどこの店がいいですか? どのスーパーが鮮魚売り場の評価高いですか? (東京 3 2023/03/16 10:19
- 伝統文化・伝統行事 豚の頭と鯛のカブト焼き 5 2022/08/29 16:08
- 北海道 美味しい海鮮。北海道か地元高級店か 今度連休に人生で初めて北海道に行って美味しい海鮮を食べたいと思っ 2 2022/07/04 01:35
- 英語 The fish is a trout. の the fish が魚類ですか? 3 2022/11/02 04:18
- 食べ物・食材 物価高騰を受けて、魚は魚屋、肉は肉屋、練り物は練り物屋 6 2023/06/02 17:28
- 韓国語 支那人の記号 1 2022/08/04 09:30
- スーパー・コンビニ スーパーマーケットの鮮魚コーナーについて 4 2022/10/02 14:42
- 英語 英語で書かれたクエストの意味が分かりません。 Take a snapshot of 5 epic f 1 2022/05/22 11:02
- アジア 台湾への韓国人旅行者は増えたのでしょうか? 1 2023/05/08 17:58
- その他(料理・グルメ) 寿司屋のチェーン店って、いくらおなじ店でも、 新鮮な魚が取れる(例えば千葉県の銚子)場所だと、 やは 6 2023/08/25 18:25
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語で「個数」「件数」は?
-
Headquarters(HQ)はなぜ複数形?
-
right nowと、right awayと、at...
-
done と finishedの違い
-
「システムを導入する」を英語...
-
Ok cool. の意味。ニュアンスに...
-
「リーズナブル」の意味
-
ドイツ語で「気のせい」と「勘...
-
名詞のrangeとscopeの違い。
-
instructとguideとinformation...
-
ドラゴンクエストってどういう...
-
「a piece of ~」と、「a slic...
-
lodge(オーストラリア英語)の...
-
I got it. You got it.日常会...
-
枢軸国の「Axis」にネガティブ...
-
head off の意味(イメージ)に...
-
disagree 、be against 、oppos...
-
肩書きの元、前はex-かformerか?
-
payment terms とconditionsの違い
-
ゲームの「クリアする」は英語...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Headquarters(HQ)はなぜ複数形?
-
英語で「個数」「件数」は?
-
done と finishedの違い
-
where possibleって??
-
right nowと、right awayと、at...
-
synopsisとsummaryの違い
-
「システムを導入する」を英語...
-
Best Friend と Closest Friend...
-
「なんとか」と「どうにか」の違い
-
disagree 、be against 、oppos...
-
run(経営する)の語源
-
肩書きの元、前はex-かformerか?
-
Ok cool. の意味。ニュアンスに...
-
ゲームの「クリアする」は英語...
-
チュッ?
-
loud voiceの意味
-
instructとguideとinformation...
-
「a piece of ~」と、「a slic...
-
as far as はなぜ意味が 「~す...
-
"債権債務”の正しい英訳は?
おすすめ情報