I got it. You got it.日常会話堪能な方にお聞きします

「任せといて」にもいろいろと言い方があるとは思いますが
タイトルのものだけに関してお聞きしたいです。

"You got it."と言われたら、頼んだこと（もの）が得られるんですよね。
"I got it."と返されることはありますか？
分かった！みたいな感じはあると思うのですが、
任せておいての意味はありますでしょうか。

No.4 ベストアンサー 回答者： Shinnbone 回答日時： 2007/07/19 23:08

私はアメリカに住んでいますが、"I got it." が「任せといて」というニュアンスになるのは、自発的に何かをする事を誰かに知らせる時です。

良くあるのは、電話が鳴った時、家族の誰かが「俺が取るよー」と皆に知らせる時に "I got it." と言う様な場合です。また、職場で「この書類３０枚プリントしてプレゼンテーションに入れないといけないんだけど」等と上司が複数の部下に言ったとして、誰かが "I got it." と言えば「それなら私がやりましょう」という感じですね。

野球で内野フライが上がった時に、内野手が "I got it." というのも同じで「俺が取る」と言う意味です。

誰かが言う事に "I got it." と返したら「分かった」「理解した」という意味の場合が殆どです。何かを依頼されて "I got it." と返事する事はあまりないと思います。ややこしい事を頼まれて "Is that clear?" "Am I making sense?" 等と訊かれたのなら "Yes, it is. I got it." "Yeah, I got it. No problem." とは言えますが。

明確に何かを依頼され、それを承諾する場合に "You got it." という事は良くあります。ニュアンスをきっちり日本語にするのは難しいですが。

この回答へのお礼

とても分かりやすい回答、ありがとうございました！

お礼日時：2007/07/20 08:45

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2007/07/19 21:58

＃２さんのやりとりの例に賛成です。

また、それとは別に、何かを頼んだ場合、もちろん「I got it.」と返されることはありますが、それはたいてい「（おっしゃることが）理解できたよ」という意味であり、厳密には「任せて」という意味はありません。

ただし、「理解した」と言っているのだから、結果的に「任せて」と言っているも同然と考えてもよく、例えばフィクションの映画字幕などなら、セリフのしゃべりかたによってはですが、意訳の範囲内です。

しかし、「あのとき君はI got it.といったのに、全然、責任もってやってくれてないじゃないか」と文句をつけても「いや、私は『理解した』とは言ったが、任せてくれとは言ってない」と言われればそれまでで、その点、「You got it.」のほうには「まかしとき」感覚があります。

ちなみに、感覚的には「You got it.＝あなたは（あなたが欲するものを）手に入れた（も同然）」で「I got it.＝私は（あなたが言わんとすることを）ものにした」という感じです。

この回答へのお礼

自信をもって使えそうです。ありがとうございました。

お礼日時：2007/07/20 08:48

No.2 回答者： Miho_Cal 回答日時： 2007/07/19 21:52

"I got it."は、お察しのとおり

相手の言っていることが理解できた、
というのが基本的な意味ですが、
任せておいて、という意味もあります。
「誰かやってくれる？」に対して"I got it."といえば、
私に任せて、っていう意味になりますからね。
"I'm on it."と同じ感じでしょうか。

ちなみに、「やったね！」は"I did it!"ですね。

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2007/07/20 08:51

No.1 回答者： chirobu- 回答日時： 2007/07/19 21:43

それは“やったね！”でわ？