![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
普段は使われない堅苦しく公的な表現だからでしょう。
「治安」と言う言葉自体が「国家の公安・秩序等に配慮する」の意味があるので、一般民衆の安全・安心と言うより、国益に関する色合いが出て政治色が強まるものと思います。
あなたが使われているstreet crimeなら、街中の犯罪と言うごく一般の治安について問題に出来る言い方になります。または、普通に街中を歩けるか、日中や夜でも安全に過ごせるかと言う「安全か危険か」のレベルの問題なので、safety, security, dangerあるいは、safe, secure, dangerousと言った簡単な単語で全く問題ないと思います。
Considering the issue of safey(security), ~
Talking(Speaking) of safety or danger, ~
No.4
- 回答日時:
Public Safety, Public Security の名前の付く州政府や連邦政府の機関が多く、略してPublic Safety, Public Security と呼ぶことが多いため、政治的ではなく政府のの機関を指すのが一般的になっているからです。
http://www.businessdictionary.com/definition/pub …
The issue of public safety というと 治安機関の問題 というニュアンスになります。
普通に訳すと Due to security concerns
due to safety concerns とすると健康問題や交通事故も含まれるため適当でない
No.1
- 回答日時:
そうですね、public safety の具合が低い問題と表せないと、公のために安全を配慮する話に聞こえてしまいそうですね。
Considering the issue of low public safety, ~ にすれば理屈は通ると思いますけど、
the issue of street crime と言うことは多いので、このほうが無難なのでしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 There are various anatomical and mucogingival cond 3 2022/05/05 10:28
- 英語 the better の意味を教えて下さい。 3 2023/05/06 06:08
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 Although understanding the microbiology of the les 1 2023/03/01 19:47
- 英語 英文の和訳、文の構造について 4 2022/05/18 13:36
- 英語 "In a considerable effect to those..." の In は正しいか? 3 2023/06/22 07:58
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 構文は? 2 2022/05/26 05:35
- 英語 Only cysts bigger than 1 cm along the long axis an 3 2023/03/31 18:05
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Headquarters(HQ)はなぜ複数形?
-
right nowと、right awayと、at...
-
「リーズナブル」の意味
-
英語で「個数」「件数」は?
-
festivities とfestivalの違い
-
before too long の意味
-
ポーカーの役の語源は?
-
instructとguideとinformation...
-
英作文、治安
-
done と finishedの違い
-
ラップなどの"Get Down"
-
MakeとManufactureの違い・使い...
-
"辛かった"は"It was hard. ”と...
-
Verry Merry Christmas...
-
mature, mellow, ripeの違いって?
-
「SWEET」とは、どういう...
-
めぐりめくはどっち?
-
disagree 、be against 、oppos...
-
not a soul was to be seen on ...
-
【英語】exerciseはエクササイ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Headquarters(HQ)はなぜ複数形?
-
英語で「個数」「件数」は?
-
done と finishedの違い
-
right nowと、right awayと、at...
-
「なんとか」と「どうにか」の違い
-
「リーズナブル」の意味
-
「システムを導入する」を英語...
-
めぐりめくはどっち?
-
【英語】corresponding fixture
-
synopsisとsummaryの違い
-
instructとguideとinformation...
-
Best Friend と Closest Friend...
-
Ok cool. の意味。ニュアンスに...
-
as far as はなぜ意味が 「~す...
-
ゲームの「クリアする」は英語...
-
「a piece of ~」と、「a slic...
-
肩書きの元、前はex-かformerか?
-
cut off at the knee の意味
-
disagree 、be against 、oppos...
-
iconic symbol とは
おすすめ情報