韓国人です。日本語で面接を受けるのですが。。。

Question

はじめまして。私は韓国人です（韓国に住んでいます）。
韓国の高校の日本語教師（期間制）になるための面接をうけることになりました。
日本語で簡単な面接をうけるのでその準備をしているのですが、自然な日本語になおしていただけないでしょうか。。。よろしくおねがいします。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
はじめまして。今回の期間制教師希望者のＯＯＯと申します。
幼いころからずっと、私の夢は教師になることでした。
今までもそうだったし、今現在の私もそうであるように、尊敬される、いい教師になるために、最善をつくし、努力していくつもりです。
人というのは、自分が好きで魅力を感じ、興味がある分野において、より輝くことができるといいます。
日本語教師として学生を教える機会を私に与えてくださったならば、限りなく努力し、全国に認められるがっこうになるよう、そのために貢献する一人として、熱心に活動したいと思います。

apple-man · Accepted Answer

１）子供のころから・・・としたほうがいい
＞幼いころからずっと、
　→　子供のころからずっと、
（説明）幼いころからでも間違いではないが、小学校にあがる前の
　　　　２～３才くらいからという印象を与える。　それでよければ
　　　　「幼いころからずっと、」でもいいと思います。

２）「教師になりたいという、私の夢と熱意は衰えることを知りません。」
　　という表現に変えることをお勧めします。

今までもそうだったし、今現在の私もそうであるように、
　→　教師になりたいという、私の夢と熱意は衰えることを知りません。

（説明）「今までもそうだったし、今現在の私もそうであるように、」
　　　　だと、日本語として間違いではありませんが、同じような状況説明が
　　　　続くことになり、くどい印象を与えると思います。

３）「教師は私の天職（てんしょく）であると考えています。」
　　という表現に変えることをお勧めします。

人というのは、自分が好きで魅力を感じ、興味がある分野において、より輝くことができるといいます。 
→　教師は私の天職（てんしょく）であると考えています。

４）「この学校（がっこう）が全国に認められるよう、精神誠意貢献致します。」
　　　という表現に変えることをお勧めします。　

限りなく努力し、全国に認められるがっこうになるよう、そのために貢献する一人として、熱心に活動したいと思います。

→　この学校（がっこう）が全国に認められるよう、精神誠意貢献させて頂くつもりです。

５）面接してもらう立場なので、最後に「よろしくお願い致（いた）します。」
　と入れることをお勧めします。


＜全体は以下のような感じになります。＞

はじめまして。今回の期間制教師希望者のＯＯＯと申します。 
子供のころからずっと、私の夢は教師になることでした。 
教師になりたいという、私の夢と熱意は衰えることを知りません。
尊敬される、いい教師になるために、最善をつくし、努力していくつもりです。 
教師は私の天職（てんしょく）であると考えています。
日本語教師として学生を教える機会を私に与えてくださったならば、
この学校（がっこう）が全国に認められるよう、
精神（せいしん）誠意（せいい）貢献（こうけん）させて頂（いただ）くつもりです。よろしくお願い致（いた）します。






それでは金先生、吉報をお持ちしております。

hinebot · Answer

面接ということは「話す」わけで、誤字があっても関係はないんですが念のため。

#13さんの回答
精神誠意　⇒　誠心誠意（せいしんせいい）
の誤りです。

NIWAKA_0 · Answer

あまり手直しの必要も無いようですが、あえて。

>>幼いころからずっと、私の夢は教師になることでした。
↓
「幼いころからずっと、教師になることが私の夢でした。
の方が自然です。

>>今までもそうだったし、今現在の私もそうであるように、最善をつくし、努力していくつもりです。
↓
尊敬される、いい教師になるために、今までも、そしてこれからも、最善をつくし、努力していくつもりです。
の方がわかりやすいです。

>>日本語教師として学生を教える機会を私に与えてくださったならば、限りなく努力し、全国に認められるがっこうになるよう、そのために貢献する一人として、熱心に活動したいと思います。
↓
日本語教師として学生を教える機会を私に与えてくださったならば、この学校が全国に認められるがっこうとなるように全力を尽くして貢献させていただきたいと思います。
ちょっと言葉を削ってしまいましたが。

全体ではこうなります。
===================================================================================================はじめまして。今回の期間制教師希望者のＯＯＯと申します。 
幼いころからずっと、教師になることが私の夢でした。
尊敬される、いい教師になるために、今までも、そしてこれからも、最善をつくし、努力していくつもりです。 
人というのは、自分が好きで魅力を感じ、興味がある分野において、より輝くことができるといいます。 
日本語教師として学生を教える機会を私に与えてくださったならば、
この学校が全国に認められるがっこうとなるように全力を尽くして貢献させていただきたいと思います。
===================================================================================================

むりやり手を加えましたが、実際のところ他の方もおっしゃってるとおり、
別に不自然というほどではありません。
私の直しも、「何回も読み返してひっかっかった」という程度です。
下手な日本人より、よほど上手な文章だと思いますよ。
自信を持ってください。

noname#3394 · Answer

文章はこのままでいいと思います。下手に直してしまうとkim77さんの言いたいことのニュアンスが変わってしまう可能性があります。言い換えれば、そのくらいネイティブ並みの日本語力をお持ちだと言えるでしょう。

面接で使う文章ということですが、実際に口頭で話す場合に注意していただきたいのは、kim77さんの文章の読点（、）のとおりに区切って話した場合、文章の区切りが少々細か過ぎることです。
あくまでも参考ですが、以下のように若干読点を減らして、区切りを大きくして話した方がいいと思います。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 
はじめまして。今回の期間制教師希望者のＯＯＯと申します。 
幼いころからずっと、私の夢は教師になることでした。 
今までもそうだったし、今現在の私もそうであるように、尊敬されるいい教師になるために、最善をつくし努力していくつもりです。 
人というのは、自分が好きで魅力を感じ興味がある分野において、より輝くことができるといいます。 
日本語教師として学生を教える機会を私に与えてくださったならば、限りなく努力し、全国に認められるがっこうになるよう、そのために貢献する一人として熱心に活動したいと思います。

raisan · Answer

いい教師の"いい"という言葉ですが、私の恩師がそうでしたが使うことを嫌がる人もいます。
いい教師というのは、具体的にどんな教師を指すのでしょうか？
もう少し、具体的でもいいかなぁと・・・。
たとえば、信頼される教師・生徒の気持ちをくみ取ってあげられるような教師etcなど・・・。
あと、努力していくつもりです。の"つもり"も嫌な人は嫌ですかね・・・。"つもり"を抜いて、努力していきます。とかの方が、よいのでは？と思ってしまいます。
偉そうなことばっか言ってすみません。
面接がうまくいくことを、心から応援しています。
がんばれ～～～っっっ！！！！

hinebot · Answer

#7です。

#5さんの回答、なるほどと思いました。が、ちょっと気になったので余計なお節介かもしれませんが、言わせていただきます。

>（注：「全国に認められるがっこうになるよう」というと、現在のところ全国に認められていないという意味にもなるので、相手に悪印象を与える恐れがあります） 

これはその通りでしょうから、変えたほうが良いと思いますが、その他の点については疑問です。相手は、kim77さんにどの程度の日本語力を期待しているのでしょうか。日本語教師の面接とはいえ、まさに日本人なみの語力を要求しているのでしょうか。
もし、そうなら#5さんの手直しは良いと思いますが、そうでなければ直しすぎるのもどうかと思った次第です。（kim77さんの作った元の文章もそれほど変じゃないですし…。）「粉骨砕身」なんて、日本人でもパッとはでてこない言葉だと思いますよ。

あくまで、一意見として受け止めてください。（それから、#5さん気を悪くしないでくださいね。）

angeleye1 · Answer

僕も手直しは必要ないかと思います。
日本には「山形弁」を普通に話す外国人タレントもいます。
細かな言葉尻よりも、あなたの熱意が伝わりました。
頑張ってください。

hinebot · Answer

「今までもそうだった」→「今までもそうでした」
は、#3さんに賛成です。
しかし、私は「今現在の私もそうであるように」が意味的に引っかかっています。「今までもそうだったし、今現在の私もそうであるように」が何を説明しているのか、ぱっと聞いた感じではちょっと？です。それに少しくどいような…。
ま、言いたいことは分からなくはないのですが…。
直すとしたら、
「今までもそうでしたが、尊敬される、いい教師になるために、これからも最善をつくし、努力していくつもりです。」
という感じかな。

面接、頑張ってくださいね。

fuji2002 · Answer

＃５です。

誤：チョゥムペッケッスムニカ！ 
正：チョゥムペッケッスムニダ！ 

ですね。失礼しました(^^;)

fuji2002 · Answer

チョゥムペッケッスムニカ！
文意を変えない範囲で少し手直ししてみました。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 
はじめまして。期間制教師希望者のＯＯＯと申します。 
わたくしは、幼いころからずっと教師になることを夢見てきました。 
尊敬される、よい教師になるために、最善をつくし、日夜努力してまいります。 
（注：「いい」は口語的です。面接などでは「よい」が良いでしょう）
人は、魅力を感じる分野、興味を持った分野において、もっとも輝くことができるといいます。 
日本語教師として学生を教える機会を私に与えてくださったならば、貴校がより一層すばらしい学校になるよう、粉骨砕身努力していきたいと思っております。
（注：「全国に認められるがっこうになるよう」というと、現在のところ全国に認められていないという意味にもなるので、相手に悪印象を与える恐れがあります）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 

こんなところでしょうか。強いて言えば、「もっとも輝くことができるといいます」の後に、なぜあなたが日本語教師という職業に魅力を感じ、興味を持ったのか（いわゆる志望動機）について、少し説明があればベストだと思います。

面接がんばってください。

韓国人です。日本語で面接を受けるのですが。。。

１）子供のころから・・・としたほうがいい

面接ということは「話す」わけで、誤字があっても関係はないんですが念のため。

あまり手直しの必要も無いようですが、あえて。

文章はこのままでいいと思います。

いい教師の"いい"という言葉ですが、私の恩師がそうでしたが使うことを嫌がる人もいます。

#7です。

僕も手直しは必要ないかと思います。

「今までもそうだった」→「今までもそうでした」

＃５です。

チョゥムペッケッスムニカ！

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング