はじめまして。私は韓国人です(韓国に住んでいます)。
韓国の高校の日本語教師(期間制)になるための面接をうけることになりました。
日本語で簡単な面接をうけるのでその準備をしているのですが、自然な日本語になおしていただけないでしょうか。。。よろしくおねがいします。
____________________________________
はじめまして。今回の期間制教師希望者のOOOと申します。
幼いころからずっと、私の夢は教師になることでした。
今までもそうだったし、今現在の私もそうであるように、尊敬される、いい教師になるために、最善をつくし、努力していくつもりです。
人というのは、自分が好きで魅力を感じ、興味がある分野において、より輝くことができるといいます。
日本語教師として学生を教える機会を私に与えてくださったならば、限りなく努力し、全国に認められるがっこうになるよう、そのために貢献する一人として、熱心に活動したいと思います。
No.4
- 回答日時:
ほとんど完璧ですが、そのままでは不安というのでしょうからほんの少し手をくわえさせてもらいます。
____________________________________
はじめまして。今回の期間制教師希望者のOOOと申します。
幼いころからずっと、私の夢は教師になることでした。
今までもでしたし、今現在の私もそうであるように、尊敬される、いい教師になるために、最善をつくし、努力していくつもりです。
人というのは、自分が好きで魅力を感じ、興味がある分野において、より輝くことができるといいます。
日本語教師として学生を教える機会を与えていただければ、全力を尽くし、全国に認められる学校になるよう、貢献する一人として、熱心に活動していきたいと思います。
-----------------------------------------------------------------
まあこんなかんじでしょうか?
他にも言い方はあると思いますが。
No.5
- 回答日時:
チョゥムペッケッスムニカ!
文意を変えない範囲で少し手直ししてみました。
____________________________________
はじめまして。期間制教師希望者のOOOと申します。
わたくしは、幼いころからずっと教師になることを夢見てきました。
尊敬される、よい教師になるために、最善をつくし、日夜努力してまいります。
(注:「いい」は口語的です。面接などでは「よい」が良いでしょう)
人は、魅力を感じる分野、興味を持った分野において、もっとも輝くことができるといいます。
日本語教師として学生を教える機会を私に与えてくださったならば、貴校がより一層すばらしい学校になるよう、粉骨砕身努力していきたいと思っております。
(注:「全国に認められるがっこうになるよう」というと、現在のところ全国に認められていないという意味にもなるので、相手に悪印象を与える恐れがあります)
____________________________________
こんなところでしょうか。強いて言えば、「もっとも輝くことができるといいます」の後に、なぜあなたが日本語教師という職業に魅力を感じ、興味を持ったのか(いわゆる志望動機)について、少し説明があればベストだと思います。
面接がんばってください。
No.7
- 回答日時:
「今までもそうだった」→「今までもそうでした」
は、#3さんに賛成です。
しかし、私は「今現在の私もそうであるように」が意味的に引っかかっています。「今までもそうだったし、今現在の私もそうであるように」が何を説明しているのか、ぱっと聞いた感じではちょっと?です。それに少しくどいような…。
ま、言いたいことは分からなくはないのですが…。
直すとしたら、
「今までもそうでしたが、尊敬される、いい教師になるために、これからも最善をつくし、努力していくつもりです。」
という感じかな。
面接、頑張ってくださいね。
No.9
- 回答日時:
#7です。
#5さんの回答、なるほどと思いました。が、ちょっと気になったので余計なお節介かもしれませんが、言わせていただきます。
>(注:「全国に認められるがっこうになるよう」というと、現在のところ全国に認められていないという意味にもなるので、相手に悪印象を与える恐れがあります)
これはその通りでしょうから、変えたほうが良いと思いますが、その他の点については疑問です。相手は、kim77さんにどの程度の日本語力を期待しているのでしょうか。日本語教師の面接とはいえ、まさに日本人なみの語力を要求しているのでしょうか。
もし、そうなら#5さんの手直しは良いと思いますが、そうでなければ直しすぎるのもどうかと思った次第です。(kim77さんの作った元の文章もそれほど変じゃないですし…。)「粉骨砕身」なんて、日本人でもパッとはでてこない言葉だと思いますよ。
あくまで、一意見として受け止めてください。(それから、#5さん気を悪くしないでくださいね。)
No.10
- 回答日時:
いい教師の"いい"という言葉ですが、私の恩師がそうでしたが使うことを嫌がる人もいます。
いい教師というのは、具体的にどんな教師を指すのでしょうか?
もう少し、具体的でもいいかなぁと・・・。
たとえば、信頼される教師・生徒の気持ちをくみ取ってあげられるような教師etcなど・・・。
あと、努力していくつもりです。の"つもり"も嫌な人は嫌ですかね・・・。"つもり"を抜いて、努力していきます。とかの方が、よいのでは?と思ってしまいます。
偉そうなことばっか言ってすみません。
面接がうまくいくことを、心から応援しています。
がんばれ~~~っっっ!!!!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 医学 日本で医学を勉強したいです 2 2022/04/26 21:48
- 政治 自民党は何故、反日宗教団体を解散させないのですか? 10 2023/07/18 18:32
- 倫理・人権 在日特権と在日韓国人へ 韓国に帰るか、帰化すればよい。 じつは在日3世で司法書司で 彼は日本に帰化し 2 2022/08/14 15:32
- 政治 日本は「河野談話」によって鬼の首を取られましたか? 4 2022/12/16 12:32
- 宗教学 旧統一教会に関して、解散命令よりずっと良く、万民が納得できる対処方法は…… 1 2022/10/17 07:38
- 政治 韓国に行きたい日本人と日本に行きたい韓国人が、長蛇の列でチケット取ってるみたいですが、そもそも日本と 9 2022/06/03 15:33
- 世界情勢 韓国に行きたい日本人と日本に行きたい韓国人が、長蛇の列でチケット取ってるみたいですが、そもそも日本と 3 2022/06/03 15:27
- 世界情勢 在日コリアン=韓国人問題にこんな逸話をある、 お笑い芸人は語る。「小学生の時、在日韓国人問題を どう 1 2022/05/25 08:21
- 韓国語 私は韓国が好きでインスタでは韓国系の写真を投稿しているのですが、住んでる地域のカフェを上げたところフ 3 2022/04/01 00:15
- 世界情勢 在日同胞村が韓国に建設された、「在日は同胞である」 素晴らしい韓国のふるさと創生であるが、何故在日韓 2 2023/05/18 22:27
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
新卒で就職活動中なのですが、1...
-
大学入試の面接で簡潔すぎない...
-
LGBTを自己PRで活用してもいい...
-
公務員の面接に備えたいと思っ...
-
バイトの面接が5分程度で終わ...
-
面接で嘘をついてしましました...
-
理学療法士の大学を 卒業予定で...
-
入社試験の履歴書提出について
-
TSUTAYAのアルバイト面接
-
マイナビで、面接(個別/グルー...
-
先週の金曜日にコンビニのバイ...
-
どんな地域医療に携わりたいの...
-
ピアスについてです 一昨日の朝...
-
手品を自己PRにしたら変ですか?
-
質問です。大学面接についてで...
-
死後人間が人間に生まれ変わる...
-
理性の対義語は?
-
低能と低脳の違いってなんですか?
-
漢字の由来
-
至急 提出物を遅れて出すのは…...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
面接で嘘をついてしましました...
-
本当にバイト受からなすぎて困...
-
これくらいの髪色は面接で大丈...
-
大学入試の面接で簡潔すぎない...
-
大学に入学した理由・なぜその...
-
高1です。バローのバイトに応募...
-
質問です。大学面接についてで...
-
給食調理の志望の動機
-
先週の金曜日にコンビニのバイ...
-
マイナビで、面接(個別/グルー...
-
面接中におならをしてしまいま...
-
インターンの面接でガクチカと...
-
ブースの面接マナーが分かりま...
-
家庭専攻推薦の志望理由書
-
理学療法士の大学を 卒業予定で...
-
民間大学職員への転職・・・貴...
-
福祉職の筆記試験ってどんな試験?
-
(学校推薦)志望動機も自己PR...
-
居酒屋バイトしようと思ってる...
-
公務員の願書について
おすすめ情報