still に「今でも」という意味ありますか？

NHK基礎英語１
で
Is takeshi still in nagoya ?
を「武さんは今でも名古屋に住んでいるの」と訳しています。
でも辞書を二つ引いても　still の意味は　「まだ　なお」などで
「今でも」という意味は載っていません。

どう考えたら良いですか？
勝手に「まだ、なお、今でも」と意味を足してもいいですか？

No.3 ベストアンサー 回答者： toko0503 回答日時： 2008/11/11 07:49

「まだ、なお」ってことは「今でも」と同義ですよ～

「まだ間に合う」＝「今でも間に合う」
「なお変わらず美しい」＝「今でも変わらず美しい」

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2008/11/11 16:43

No.4 回答者： d-y 回答日時： 2008/11/11 15:25

Is Takeshi still in Nagoya?

「今」というのは、動詞（Is）の時制が現在形であることによって出てきた情報です。

動詞が現在形　＋　still　 ＝　「今でも」
ということですね。

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2008/11/11 16:42

No.2 回答者： skytrain2005 回答日時： 2008/11/11 07:46

間違えないようにしましょう．

日本の英和辞書が英語の標準ではありません．
できれば英英辞典の参照がお勧めですが，「今でも」という意味はあります．
up to and including the present or the time mentioned, even now as formerly という意味はあります．

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2008/11/11 07:51

No.1 回答者： purunu 回答日時： 2008/11/11 07:44

質問している人も、答えようとしている人も

「以前に武は名古屋に住んでいた」という情報を共有
していたとします。すると、
「まだ名古屋に住んでいるの」という問いは、
「今でも名古屋に住んでいるの」と同じことです。

お示しのテキストはみていませんが、何の文脈もなく
英文と和文とを並べていれば不親切ですが、
上記の文脈があれば、自然な対応と思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2008/11/11 07:52