No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんばんは。
"Are you ready for it?" "I sure am (ready)!"
"Was it real?" "Yes, it sure was (real)."
これらの文に使われている sure は「確かに」「本当に」「もちろん」の意味で使われていて、副詞とされています。一方、
I am sure of his success.
He is sure to scceed. (話し手の確信)
I am sure he will succeed.
に使われている sure は確信を表していますから、「確信している」「きっと~だと思う」の意味を表し、品詞的には形容詞とされています。
No.4
- 回答日時:
すいません。
回答内容が、質問に対する適切な回答じゃ無い事をお詫びと、出来れば、
削除は出来無いので、そのまま、置いていて
下さい。
それでは、失礼、致します。
No.3
- 回答日時:
先に回答された内容で間違えないと思います。
私がこれから回答させて頂く事について、
あくまでも、複数有る意味の内の、
1つの主観で有る事を、ご了承下さい。
私は、質問者様が、"I sure am."という語順は、
何か違和感を感じるので、なんとかして欲しいと
仰られていると私は受け取りました。
本当に、なんとかして欲しい使い方で、
こういう語順の選択は、何か余程の事情が有って、
仕方なく使っているのだと思います。
その文の日本語の意訳は、動詞が"am"だという事も有り、
英文"I sure am."と"I am sure."は全く同じ事を言って
いると解釈しても、構わないと思います。
結論を言いたいと思います。
英語を喋る人達は、言葉の順番を色々変える事で、
その発言した人が、自分が何らかの意図を狙って
いる事を、その発言を聞く人に伝えたいと願って
変えていると思います。
しかし、英語をほとんど喋らない人にとっては、
単語の訳をやっているだけで精一杯で、
語順の成す素晴らしい効果を感じる事まで、
到達しない状態ではないでしょうか。
すいません。一個人の意見として、長くなりましたが、
答えは、日本文「私は確信していますよ」という訳が
英文"I sure am."と"I am sure."では、両方ともに
適応されると思います。
間違っているかもしれません。その場合は、
申し訳有りませんでした。
No.2
- 回答日時:
http://eow.alc.co.jp/I+sure+am/UTF-8/?ref=ex&exp …
より引用:
T: W-W-Wait a second! You're a witch? For real?(ちょっと待ってください。あなたは魔女なんですか。本物の?)
W: I sure am.(本物よ)
のように使われ、基本的に省略表現です。本来は、I sure am a witch. となるはずだったわけです。つまり、sureは、位置が移動したというだけでなく、意味としても、amという動詞を修飾する副詞と意識され、I sure am a witch.なら、「私が魔女であるということは、実際そうであるのよ。」のように、amを強める働きをしています。
ですから、同様な表現で、I sure am glad to see you. とか、 I sure am looking forward to seeing you. のように使うことが出来ます。
ただ、これを、I'm sure looking forward to seeing you. とすることも出来て、「本当に待ち望んでいる」のように、looking をsureが修飾しています。
まあ、I'm sure.も、I'm sure that ....のようになっているはずで、一種の省略表現なのですが、こちらは、that以下で言われていることが、確実であると自分は思うということです。つまり、sureは、I の状態を表現しています。
よって、最初の例に戻りますが、You're a witch? For real?と言われて、Sure.と答えたり、I sure am. と答えることは出来ますが、I'm sure.と答えると、I'm sure that I am a witch. という意味になり、多少頓珍漢な答えになるわけです。
なお、単にその言葉の強調のために、be動詞の後にあるはずの副詞が前に移動することもあります。
I'm never seeing you. → I never am seeing you.
より引用:
T: W-W-Wait a second! You're a witch? For real?(ちょっと待ってください。あなたは魔女なんですか。本物の?)
W: I sure am.(本物よ)
のように使われ、基本的に省略表現です。本来は、I sure am a witch. となるはずだったわけです。つまり、sureは、位置が移動したというだけでなく、意味としても、amという動詞を修飾する副詞と意識され、I sure am a witch.なら、「私が魔女であるということは、実際そうであるのよ。」のように、amを強める働きをしています。
ですから、同様な表現で、I sure am glad to see you. とか、 I sure am looking forward to seeing you. のように使うことが出来ます。
ただ、これを、I'm sure looking forward to seeing you. とすることも出来て、「本当に待ち望んでいる」のように、looking をsureが修飾しています。
まあ、I'm sure.も、I'm sure that ....のようになっているはずで、一種の省略表現なのですが、こちらは、that以下で言われていることが、確実であると自分は思うということです。つまり、sureは、I の状態を表現しています。
よって、最初の例に戻りますが、You're a witch? For real?と言われて、Sure.と答えたり、I sure am. と答えることは出来ますが、I'm sure.と答えると、I'm sure that I am a witch. という意味になり、多少頓珍漢な答えになるわけです。
なお、単にその言葉の強調のために、be動詞の後にあるはずの副詞が前に移動することもあります。
I'm never seeing you. → I never am seeing you.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 念のために の英語表現 1 2023/05/03 17:34
- 英語 この文の文構造と訳を教えてください 1 2023/02/18 18:25
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英語表現教えてください。 i'm sure you are going 【miss】 her a l 2 2022/05/06 15:29
- 英語 提示文の構造について 7 2022/08/12 20:50
- YouTube youtubeからの著作権メールについて 2 2023/02/14 16:12
- 英語 英語の問題でどう解いたらよいか分からないものがあります。教えていただけませんか?接続詞の単元です。 2 2023/06/18 15:45
- 英語 以下の文章の文末のthanについて教えてください。 このthanは接続詞で後ろのplannedは、( 1 2023/01/02 11:39
- 英語 この英語のアナウンス分の添削をお願いします。 5 2023/05/13 14:54
- PHP ここで言う「アロー演算子」の役割を教えてください。 1 2022/03/26 02:38
- 英語 We can make sure that we are rarely deceived and a 1 2022/05/27 01:29
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【大喜利】【投稿~11/12】 急に朝起こしてきた母親に言われた一言とは?
- ・好きな和訳タイトルを教えてください
- ・うちのカレーにはこれが入ってる!って食材ありますか?
- ・好きな「お肉」は?
- ・あなたは何にトキメキますか?
- ・おすすめのモーニング・朝食メニューを教えて!
- ・「覚え間違い」を教えてください!
- ・とっておきの手土産を教えて
- ・「平成」を感じるもの
- ・秘密基地、どこに作った?
- ・【お題】NEW演歌
- ・カンパ〜イ!←最初の1杯目、なに頼む?
- ・一回も披露したことのない豆知識
- ・これ何て呼びますか
- ・チョコミントアイス
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・「これはヤバかったな」という遅刻エピソード
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・許せない心理テスト
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・高校三年生の合唱祭で何を歌いましたか?
- ・【大喜利】【投稿~11/1】 存在しそうで存在しないモノマネ芸人の名前を教えてください
- ・好きなおでんの具材ドラフト会議しましょう
- ・餃子を食べるとき、何をつけますか?
- ・あなたの「必」の書き順を教えてください
- ・ギリギリ行けるお一人様のライン
- ・10代と話して驚いたこと
- ・家の中でのこだわりスペースはどこですか?
- ・つい集めてしまうものはなんですか?
- ・自分のセンスや笑いの好みに影響を受けた作品を教えて
- ・【お題】引っかけ問題(締め切り10月27日(日)23時)
- ・大人になっても苦手な食べ物、ありますか?
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・ちょっと先の未来クイズ第4問
- ・【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
moreの位置について
-
分量を表す副詞について
-
比較級について、more のあとに...
-
「かくやあらん」の正確な意味...
-
i would like,also-のalsoの位...
-
比較級のslowerとmore slowlyの...
-
英語の数詞を修飾する品詞につ...
-
more careful と more carefully
-
疑問代名詞と疑問副詞・・・・・
-
how + 形容詞 + S+V の...
-
世界中に知られているという英...
-
いちじ いっとき 一時、 一時 ...
-
〜more easily than・・・ と 〜ea...
-
お待たせ「を」いたしました、...
-
anywhereとwhereverの違いについて
-
「どうもこうもない」の意味
-
「少し」の品詞
-
どれほど と どれだけ どう違い...
-
英作文の質問です 「眠りの長さ...
-
ベスト→ベター、ワースト→?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
moreの位置について
-
「かくやあらん」の正確な意味...
-
i would like,also-のalsoの位...
-
比較級のslowerとmore slowlyの...
-
「え~ず」
-
分量を表す副詞について
-
anywhereとwhereverの違いについて
-
英語の数詞を修飾する品詞につ...
-
how + 形容詞 + S+V の...
-
比較級について、more のあとに...
-
「ふっと」と「ふと」の違いに...
-
「少し」の品詞
-
situationとwhereについて
-
疑問代名詞と疑問副詞・・・・・
-
〜more easily than・・・ と 〜ea...
-
more careful と more carefully
-
ベスト→ベター、ワースト→?
-
いちじ いっとき 一時、 一時 ...
-
不定詞と副詞
-
thereの用法について質問です
おすすめ情報