化合物について

創薬での化合物についてですが、
化学的に安定しているだけでなく軽い（light）化合物が望まれるのでしょうか？
英文では
to obtain light and chemically stable compounds ～
とあります。
軽い（light）ことの利点はなんなんでしょうか？

よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： Bubuca 回答日時： 2008/11/24 12:36

前後があれば主旨がわかって訳しやすいと思うのですが、この場合「化学的に安定した」と対比できるのは「消化されやすい、代謝されやすい」というようなことだと推測します。

lightにはそのような意味もありますから「消化されやすく化学的に安定な化合物」ということではないでしょうか。

この回答への補足

ご回答ありがとうございました。

ここではある分子のファーマコフォアに付いてのべられていて、
その分子の薬理作用に似た候補の化合物を探索するうえで、その3つの領域のうち、親油性部分とリンカー部分を集合体として考えるのが適切とした後、
その根拠として「様々な疎水性／親水性部位をもつlightで化学的に安定した化合物を得るため」と書かれていました。

こういう流れなんですが「消化されやすい、代謝されやすい」と考えて良いでしょうか。

よろしくお願いいたします。

補足日時：2008/11/24 20:55

No.1 回答者： Akikan_sin 回答日時： 2008/11/24 00:02

この場合、lightを軽いと訳してはいけません。

この回答への補足

ご回答ありがとうございます。

「軽い」と言う訳にはならないと言うことですが、では適訳は何になるのでしょうか？

よろしくお願いいたします。

補足日時：2008/11/24 20:51