Mine de rien ？

かなりフランクな文面で出くわした、
接続詞と思われる“Mine de rien”　とは
どんな意味なんでしょう？
英語に訳した場合もおしえていただきたいのですが。

No.2 回答者： snowbees 回答日時： 2003/01/23 18:21

コリンズ仏英辞典より："with a casual air;although you wouldn't think so"

mineは expresssion; look
なお、私は、フランス語は自信がありませんので、辞書の受け売りです。

この回答へのお礼

ありがとうございます！なんか英語のほうがニュアンス的に「なるほど！」ですね。フランス人と日本人の言語感覚ってゆうのは、他のヨーロッパ系の言語どうしと比べるとやっぱり微妙ですねぇ。

お礼日時：2003/01/24 14:33

No.1 回答者： neckon 回答日時： 2003/01/22 12:22

仏和辞典に「そしらぬ顔で、それとなく」と載っていますけど、それでは意味が通りませんか？

この回答への補足

むむ、内容を補足しますと、Ceci-dit,（？文字化け） reste avant tout la naissance du petit Jesus, fils de Marie et Joseph par l'immaculee　ｃonception... D'ailleurs, en Espagne, autre
bastion du Christianisme en Europe, No・ se dit "la Navidad"(=naissance).

Mine de rien, ce "petit gars", reste juif jusqu'a 30 ans, a marque le monde entier par son message d'amour et de paix.

なんです。これは友達からの手紙の一文なので、口語っぽいところがあるんじゃないかと・・・。

補足日時：2003/01/24 14:26

この回答へのお礼

ありがとうございます。ではよろしければ補足もみてくださいな。

お礼日時：2003/01/24 14:29