尽くして求めず、尽くされて忘れず

解決済

質問者：riehana
質問日時：2008/12/02 17:16
回答数：1件

「尽くして求めず、尽くされて忘れず」の自然な英語訳、もしくは
これと似た英語の格言をご存知の方がいましたら教えて下さい。

よろしくお願いします！！

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： IXTYS
回答日時：2008/12/04 15:14

こんにちは。

こういう東洋哲学的な格言の翻訳を探すのはむつかしいと思います。

簡単な訳で良ければ、ご参考に作ってみました。

Everything to give to the others willingly, but never wish to be rewarded.
Anything to be given and never forget his kindness.