「今年はどんな１年でしたか？」を英語で言いたい

英語の発表で、
「あなたにとって今年はどんな１年でしたか？」と英語で言いたいので、
翻訳サイトを使ってみたのですが、なんだか合っているのかわからなくて不安なので、どなたか教えてもらえないでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： P-Tech 回答日時： 2008/12/14 14:00

tonsakuさんの解答に補足です。

How are you?：「あなたはどのような状態（様子）ですか？→ご機嫌いかが？」
これと同じように、
How is your life in Tokyo?：「東京での（あなたの）暮らしはいかがですか？」
などとも言えるようです。
これらとまったく同じ感覚で、
How was this year for you?：「あなたにとって今年はどんな年でしたか？」
と使えるようです。
要するに、この点では、日本語の感覚と英語の感覚が似ているということではないでしょうか？

No.2 回答者： tonsaku 回答日時： 2008/12/14 01:24

#1です。

訂正。すみません、もちろん最後は ? にしてください。

No.1 回答者： tonsaku 回答日時： 2008/12/14 01:23

単純に、そのまま

　How was this year for you.
でいいと思います。