![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
アメリカ経由で旅行をするためESTAを申請したら誤った内容で申請してしまったことがわかりました。
無理やり英語で照会したところ、下記回答が来ました。訳してくれませんか。
theESTA system does not currently allow for the correction of incorrect passport expiration dates.We are currently working on a solution to this problem.Provided the pasport number is correct,any travel to the United States may proceed as long as you have alredy received ESTA authorization.
単語をつないでも理解できませんでした。すみません、ピンチなもので。
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_15.png?e8efa67)
No.4
- 回答日時:
No.3様の説明のとおりかと思います。
直接の回答でないですが、必要に応じ書面の内容をもとに、再度申請あるいは航空会社のカウターなどに問い合わせするのがよいのではないでしょうか。すでに承知されていましたら無視してください。ESTA申請の際に間違い情報を入力した場合はどうしたらいいですか?
ESTA申請のウェブサイトでは、入力内容をオンラインで送信する前によく確認することが要求されています。さらに、ESTAウェブサイトは、送信前に申請者のパスポート番号を再確認することを要求しています。もし申請者がパスポートの情報や個人情報、または伝染病、逮捕歴、犯罪歴、ビザの取消しや強制送還歴の有無などの適性に関する回答を間違った場合で、ESTA申請書を送信した後に間違いに気づいた場合は新しい申請書を提出しなければなりません。Eメール、電話番号、便名、搭乗地、目的地などの間違いはESTAの更新機能を用いて更新または修正することができます。
http://japan.usembassy.gov/j/p/tpj-20080604-70.h …
http://japan.usembassy.gov/j/visa/tvisaj-estagen …
ありがとうございました。
再度申請にチャレンジしたのですが、「すでに承認済みのパスポートです」のようなメッセージが出てにっちもさっちも・・・という状態でしたので。「10日間くらい空けて試してみて」と旅行会社にいわれたので空けてはみたのですが。
でも、皆さんのおかげで安心して旅に行けます。
助かりました。
No.2
- 回答日時:
前回答者も英訳は、正しいので、正当な日本語訳はしませんが、
一点もし誤解をなされえるといけないのでこの英文の真意を、
少し荒い日本語で書きます。これが本当に意味するところです。
1)現行のシステムです、有効期限の修正は出来ない。
2)この修正できない問題は当面解決できない。
したがって、あなたの問題は修正できると考えるな。
3) 既に承認されているESTAとは、今回の申請は関係(抵触)しないので
すでに承認されているESTAは依然有効である。
2)は重要です。 誤解しないでください。 このシステムは当面修正されません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- ボランティア ウクライナ人からどういうこと? 6 2022/03/28 07:37
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- 英語 下記の英文を日本語に訳して、その意味を教えてください。 1 2023/03/09 14:13
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- X(旧Twitter) Hello, We received your appeal regarding your acco 1 2022/09/12 03:57
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
【2day】と【2days】の違いを教...
-
FEとAPは何の略ですか?
-
ITパスポートの試験に595点不合...
-
電検3種と情報処理2種、どちら...
-
vbaの勉強をしております。基本...
-
ACCESSで空白のデーターをクエ...
-
耐圧試験と気密試験
-
30歳未満とは30歳は含まれない...
-
なぜか過酸化物価が…
-
難しさ
-
期末試験の追試って
-
合格発表が不安過ぎます。
-
生命保険 一般課程
-
障害者手帳をもってても宅地建...
-
空試験
-
公務員の試験で不合格の人のみ...
-
彼氏についてです 試験前なのも...
-
【電気】CT変流器に耐圧試験の...
-
昇格試験小論文が出来ない
-
TOEICの答えは何番が多い?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【2day】と【2days】の違いを教...
-
ITパスポートの試験に595点不合...
-
FEとAPは何の略ですか?
-
ITパスポート試験が受からない
-
基本情報技術者試験(FE)と日...
-
TOEFLの個人登録変更について
-
vbaの勉強をしております。基本...
-
閲覧ありがとうございます。 先...
-
基本情報技術者試験に合格すれ...
-
電検3種と情報処理2種、どちら...
-
応用情報 午後採点方法
-
ITパスポートの試験を受けよう...
-
平成21年基本情報技術者試験の...
-
ITパスポート試験
-
基本情報技術者試験の合格ライ...
-
ITパスポートと基本情報午前の違い
-
情報セキュリティスペシャリス...
-
ITパスポート試験合格者の呼称...
-
ITパスポートに合格したい!
-
ITパスポートとマイクロソフト...
おすすめ情報