フランス語・受動態

仏語のテストがあるのですが…

まずテキストに
(1)Simone a invite les Dupont.（シモーヌはデュポン家を招待しました）
を受動態にすると
(2)Les Dupont ont ete invites par Simone.
になるとあります。

(1)の a invete の部分がなぜ ete invites になるのでしょうか。
a invite は複合過去だからこのaはavoirなのに、なぜeterの過去分詞になってるんでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： trgovec 回答日時： 2009/01/18 03:21

a invite が ete invites になっているのではありません。

例題が複合過去なのでこれをまず現在形に直してみます。

Simone invite les Dupont.（～招待する）
Les Dupont sont invites par Simone.（～招待される）

受動態は etre + 過去分詞なので、現在形なら sont invites になっています。

これの時制をいろいろ変えるときは「etre の部分」を変えます。

・複合過去：ont ete
・半過去：etaient
・未来：seront
・大過去：avaient ete ...etc

過去分詞は性・数に合わせるだけで、動詞のような変化はしません。むしろ形容詞のように振る舞います。

これはフランス語に限らず英語などでも同じです（もちろん英語には性・数変化はありませんが）

Simone invites the Duponts.
The Duponts are invited by Simone.

Simone has invited the Duponts.
The Duponts have been invited by Simone.

are が have been に変わっただけで invited はそのままです。


このように「助動詞＋分詞／原形など」の形になっているときは、時制の変化をするのは助動詞の部分だけです。

この回答へのお礼

ありがとうございました！！

お礼日時：2010/10/05 04:08