「楽しまな損」って英語で？

人生楽しまな損やでっ
みたいな言葉がありますが
「楽しまな損」って
英語で何て言うのでしょう？
できましたら文法的にどうというよりも、シンプルにネイティブっぽい表現でお願いします。同意語でもかまいません。

よろしくお願いします。

No.5 回答者： duosonic 回答日時： 2009/02/27 04:14

こんにちは。

広い意味で同義になるでしょうか、知らないネイティブはおらず、一番親しみがあるのはやはり：
・All work and no play makes Jack a dull boy.
、、、でしょうかね。ウィキペディアにも出ているような「ことわざ」ですが、ジャックニコルソン主演映画「シャイニング」で、段々気が狂う主人公がタイプライターで「All work and no play makes Jack a dull boy.」とだけ何百回もタイプしたのを妻が見つけるシーンでも有名ですね。

あとは：
・Live your life to its fullest.
、、、なんていうのもありますかね。


ご参考までに。

この回答へのお礼

勉強ばっかりで遊ばないとジャックはつまらない子供になる。ですね。

”Live your life to its fullest.”
めいっぱい生きよう　みたいな感じですかね？

ありがとうございました。

お礼日時：2009/02/28 05:33

No.4 回答者： edophilia 回答日時： 2009/02/25 00:04

月並みな反語的表現になりますが

Man doesn't live by bread only.
人はパンだけで生きるのではない。（人生の喜びを味わなければ・・・）

この回答へのお礼

反語的なのもおもしろいですよね。

ありがとうございました。

お礼日時：2009/02/27 01:40

No.3 ベストアンサー 回答者： go_urn 回答日時： 2009/02/24 13:04

こんにちは！

　Carpe diem!

　ラテン語ですが英語でよく使います。Seize the day!＝今日をつかめ＝今日を楽しめ、ということで、「楽しまな損」と根底にある考えは同じだと思います。

　ご参考になれば幸いです！

この回答へのお礼

いいですね。

Carpe diem! 　
Seize the day!(今日をつかめ)

気に入りました。ありがとうございました。

お礼日時：2009/02/27 01:39

No.2 回答者： hornby 回答日時： 2009/02/24 10:48

英語表現で、損得はあまり言わない気がします。

ネイティブの人がよく言うのは
life is too short and it's here to be lived

ご参考まで

この回答へのお礼

人生は短くここに生かされている。ですか？

ありがとうございました。

お礼日時：2009/02/27 01:37

No.1 回答者： lifewater 回答日時： 2009/02/24 09:39

たぶん他にも良い言い回しがあると思いますが、

今すぐ思いつくのは

It never hurts to enjoy your life.
人生楽しんでも損はしない

です。

この回答へのお礼

なるほど・・・という感じですね。

ありがとうございました。

お礼日時：2009/02/27 01:34