音を文字で表すとき

音を文字で表すのがどうしても苦手なのですが
何かコツと言うか・・・そういうのあるんでしょうか；

例えば、「金属と金属がぶつかり合う音」を
文字で表そうとしても、どうしてもリアルじゃないとか
安っぽいというか変な感じになってしまうんですよ・・・

No.1 ベストアンサー 回答者： cyototu 回答日時： 2009/02/27 03:29

その場合、一般に慣用表現と言うのがあります。

先ずは、その慣用表現を覚えることです。その音を自分で産み出すのはかなり上級編ですので、十分に日本語をこなしきったと言う自信がない限り、慣用表現に従うべきです。

慣用表現の例
金属の場合：ガチャガチャ、ガチャン
枯れ葉が舞う：ヒラヒラ
小川が流れる：サラサラ
静かなことを音で表現する：シーン、シンシン
大砲が鳴る：ドッカーン
重い物が落ちる：ドシン、ドッシン
小さい物が落ちる：コトッ
戸が開く：ギー
戸が閉まる：バタン、バシン、ビシャ
多くの人が倒れる：バタバタ
小雨が降る：シトシト
大雨が降る：ザー
水道の水が出る：ジャー
しずくが落ちる：ポタッ、ポトッ、ポトポト
雷が鳴る：ゴロゴロ
トロッコが走る：ゴトゴト
車が走る：サーッ
風が吹く：ヒュー

よく考えると、実際には上のような音はしていません。でも昔から日本語では、そのように言うのが慣用です。この規則を敢えて破って、自分なりの表現をするには、余程の説得力がいります。ですから、先ずは慣用表現に従っておけば良いのです。

こう考えてみると、動物の鳴き方だって、本当に聞こえているようには書きません。その証拠に、それらは日本語と英語では全然違った表現をします。たとえば、
牛：モー（日）、ムー（英）
猫：ニャー（日）、ミャー（英）
鶏：コケコッコー（日）、コッコドゥールドゥー（英）
蛙：ゲロゲロ（日）、レヴェックレヴェック（英）
豚：ブーブー（日）、ウィンクウィンク
ですから、日本語で音を表現するには、自分んで聞こえたように表現するのではなく、いろいろ覚えて貴方の語彙を増やさなくてはならないのです。

蛇足：猪を何故イノシシと言うかご存知ですか。これは昔はヰノシシと書いていたのです。「ヰ」はワ行のイで「ウィ」と発音します。「シシ」とは昔は四つ足動物のことです。庭の水の落とし口にある「鹿脅し」を「シシオドシ」と読むのはご存知でしょう。ですから、ヰノシシは、「ウィ」と鳴く四つ足のことです。古代の日本人には豚の声もイギリス人のように「ウィ」と聞こえていたのですね。似たような例では、ヒヨドリが「ピーヨ」と鳴く鳥のことだと言うのがあります。でも、戦後に旧仮名遣いが廃止されて、イノシシの語源が今の人には分からなくなってしまったようです。

この回答へのお礼

解答有難う御座います＞＜

例まで書いて頂いた上に丁寧な説明まで、有難う御座いました＞＜
未だ僕は中学生で、日本語とかも勉強不足なので
此れから頑張ってみます！有難う御座いました！

お礼日時：2009/02/27 22:08

No.2 回答者： OKAT 回答日時： 2009/02/27 12:49

回答については、No.１の方が詳しく説明されているとおりです。

ただ、「イノシシ」の「シシ」は肉のことだといわれています。もっともそういう説があるのかもしれません。「ウオまたはイオ」といった「魚」を「サカナ」とも言うようになったのは、「酒の菜」すなわち酒を飲みながら食べるものから来ているといわれます。

この回答へのお礼

解答有難う御座いました。

日本語は難しかったり色々と勘違いして覚えてしまっている事も
多いですけど、そういう事を知るのも楽しいです、有難う御座いました

お礼日時：2009/02/27 22:09