話者の少ない言語を学ばれた方（学んでいる方）

Question

英語とスペイン語の学習者です。

両言語を学ぶにつれて、言葉を学ぶことそのものに楽しみを覚えました。
英語やスペイン語は多くの人に話されている言語で、今後も話者の多い
言語を学んでいきたいのですが、逆に話者の少ない言語も学んでみたく
なりました。

今のところアイルランド語（ゲール語）やスラブ系の言語、北欧の言語など
いくつか考えています。
趣味の域ですので、私自身はそれを何かに活かそうとは思っていませんが、
話者の少ない言語を学んでいる方は、実際に学んでみてどんなことを得ましたか。
使う機会が非常に限られるか、全くないと考えられますが、学んでみて
得したなとか、良かったななどありましたら教えて下さい。
併せて何語を学ばれたか（学んでいるか）も教えて下さい。

話者の少ない言語という定義はいろいろ考えられると思いますが、
ここでは実際に話している人が少ないことと、学ぶ人が少ないことを
指すことにします。
もしくは回答者さまご自身で定義していただいてもかまいません。

愚問かもしれませんが、よろしくお願いします。

martinbuho#2 · Answer

英語、スペイン語、ポルトガル語の後でエスペラント語を５年ぐらい趣味で続けています。きっかけは偶然講習会の広告を見たこと、スペイン語との類似性を感じたことなどです。　学習を始めて分かったことは、文法が簡単でかつ例外がないこと、　どのヨーロッパ語とも等距離であること、話者は中欧に多くアジアでは日本、中国、韓国、べトナムに学習者が多いこと、中南米ではキューバ、ブラジルに熱心な学習者が多いことなどです。

学習者の多くは地域活動（学集会、大会）やアジア大会、　世界大会に出席することで会話を実践し、読書や文通を補助手段としています。

学習面のメリットは文法に例外がないため習熟が早いこと、既習の語学との文法的比較が出来ること、語源（約７割はラテン語）から英語などの学習に役立つこと、単語、特に複合語の接頭辞、語根の関係がよく分かるようになること、合成語、新語の作り方に馴染めることなど。

時間と経済的に若干の余裕があれば世界のエスペランチストを訪ねて旅行することも可能です。お互いに宿泊を提供する組織があり名簿が
完備されています。

なおエスペラント話者はごく僅かの生まれながらの話者（両親がエスペラントで育てた）以外に母語とする人はいません。　世界で約１００万、日本に１万の話者（学習者）がいるといわれます。本年はポーランドで世界大会が開催されます。２００７年８月には横浜で開催され海外から千名、国内からも千名の参加がありました。

hydrangea_ · Answer

初めまして。こういうマニアックな質問を出されるということは語学が本当に好きなんですね。良い意味で語学が手段ではなく目的になっていて、しかも、目標を達成することよりも 学習のプロセス自体を楽しめる余裕のある方だとご察しします。
私は英語とフランス語が専門ですが、色んな言語も学習してきました。そして、丁度 multi_ponさんが関心を示されている言語も齧ったことがあります。ゲール語、ポーランド語、デンマーク語などです。

＞話者の少ない言語を学んでいる方は、実際に学んでみてどんなことを得ましたか。
 さあ、私も具体的には分かりませんが、明らかに私は英語しか知らない人よりも はるかに豊かな言語的な教養があると自負しています。
新しい言語を学習する度に小さな発見が沢山あって、それによって色んな物の見方ができるようになり、心も豊かになることでしょうか？
また、マイナーな言語には英語のような国際語と違って、神秘的なロマンがあります。ゲール語だったら 妖精とか神話のいにしえのケルト文化に触れたような気持になります。ディズニーワールドなどとは全然違う世界を垣間見れるような気がします。

余計なお世話かもしれませんが、ゲール語や北欧の言語は英語からアクセスした方がいいかもしれません。スラブ系の言語なら、先ずはロシア語から始めてみるといいかと思うんですが。また、スペイン語を学習されているのなら カタルーニャ語も覚えやすく面白いと思うんですが、スペイン語に似ているだけに却って興味が湧かないでしょうかね。

noname#111031 · Answer

私は正規に（学校の専攻や義務教育などで）学んだのは英語とドイツ語です。
こと数年来、ドイツの友人たちを通じて”Plattdeutsch"を少しずつ始めております。ドイツ本来の言語ですが、所謂ドイツ語とは異なる言語だと考えている人も降りますし、単に北ドイツ地方の方言だと　と考えている人も多くおります。大学での専攻はドイツ文学でしたが、このPlattdeutschのことは殆ど知らずにおりましたが、ほんの少しですが齧り始めるたら、本来は北ヨーロッパを駆け回ったハンザ同盟の共通語の子孫であることを知りました。このようなことは、日本のドイツ語学習者の間でも、余り知られていないことだと思います。げんだいのPlattdeutschは実際どのくらいのドイツ人が日常使っているか知りませんが、標準ドイツ語と両方使える人は何百万人かはいるようです。舞楽作品も現代でもハンブルクで市が立つほど出ているようです。標準ドイツ語だけでは知ることができない真の地方文化を知り得るのではと考えております。

hydrangea_ · Answer

再び＃2です。半分無駄話なので軽く読み流して下さって構いません。
思ったままに書いてみますので、まとまりがないと思いますが、ご勘弁を。

multi_ponさんはアジアの言語にはご関心がないようですね。ヨーロッパのマイナー言語を学習されたいのなら、出来ればその前に 英語とスペイン語の他に、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、オランダ語とヨーロッパの主要言語は押さえておきたいものです。

私はフランス語で書かれた教材で英語をやり直したことがあります。
これもとても楽しかったです。もちろん逆もありですが、こっちの方が面白いです。語学の楽しみは 必ずしも全く新しいことを覚えるだけでなく、既に知っていることを別の視点から振り返ってみるというのも意外に新鮮な気分で望めます。 multi_ponさんなら スペイン語で書かれた英語の教材も使えると思います。この学習法はハードルが高いんですが、私は外国語学習の醍醐味だと思っております。multi_ponさんでしたら、英語を直接スペイン語に訳してみるのも面白そうに感じません？
 
英語を習い始めの頃って、何か新鮮な感動ってありませんでした？
でも、今はそんな感動はないはずですよね。しかし、英語も上達すると
今度は使える喜びに変わっているはずです。それでも、英語の時ほどではないにしても 再び新鮮な感動を味わいたいと思ったら、新しい外国語にチャレンジしてみることです。

私は携帯のメールアドレスに好きな果物の名前を付けることにしました。英語じゃありきたりで面白くないので、フランス語を登録しようとしましたが、既に使っている人がおりました。スペイン語やイタリア語など他の目ぼしい外国語も全滅でした。それで、ゲール語を使ってみました。

じゃあ、 この辺で。Hasta la vista.

martinbuho#2 · Answer

martinbuhoです。

先に人工のエスペラントを紹介しましたが、今回は自然発生の混合クレオール語パピアメント（Papiamento) を紹介します。

話されているのはカリブ海のＡＢＣ諸島（アルーバ島、ボネール島、キュラソー島）と呼ばれる三つの島です。　三島ともオランダの海外領土ながら歴史的にポルトガルととスペインとの争奪戦があったためこれらの言語の影響が強く、文法と単語の約60%程に影響、後にオランダ語が約25%を占めるに至っています。混合したクレオール言語のひとつです。話者の殆どが二言語もしくは三言語話者。高等教育を受けた人は英語、フランス語などを加えて５言語を話します。パピアメントの話者は３２～３３万人。初等教育前はパピアメントと両親の母語、義務教育中にオランダ語、　スペイン語、ポルトガル語、英語などを学習しているようです。

私が初めてキュラサオ島を訪れたとき、空港のアナウンスは最初にパピアメント、次に英語で行われていました。スペイン語やポルトガル語学習者なら学び易い言語です。

bon dia:good morning
bon tardi:good afternoon
bon nochi:goodnight
con ta bai?:how are you?
mi ta na cas:I am at home

以上話のネタまで。

martinbuho#2 · Answer

再度martinbuhoです。

マイナーな言語がどんな言語かつまみ食いをするのが好きなほうです。タガログにはスペイン語の単語が多数ほとんどそのまま外来語として使われているので一時勉強しました。ケチュア語は辞典だけ、バスク語は入門書だけ、グアラニー語はアルゼンチンでラジオ放送を聞いただけ・・・

アルゼンチンの北西部はケチュア文化圏です。（北東部はグアラニー文化圏）　ケチュア語のchinaは偶然スペイン語のchina(中国人の女性形）と同じ発音ですが意味は若い娘さんや同居の伴侶です。　広いパンパで牛を追って気ままな生活を送っていたガウチョ（混血の牧童）にも彼の帰りを待つチーナが粗末な家に住んでいました。自由と独立に生きたガウチョ（魂）はアルゼンチン人の古里です。

アルゼンチンには大勢のパラグアイ人の出稼ぎがいます。彼らを対象にしたグアラニー語のラジオ局もあります。グアラニー語を勉強したことはありませんが、有名なのはイグワスの滝です。　イは水、グアスは大きなという意味。　そのほかウルグアイ、パラグアイなどもｘｘの川という意味のようです。

マイナーな言語に興味を持つ人は文化人類学にも興味を持つようになり、世界の民族とその言語の分野に興味が広がり、欧米偏重ではない異文化理解が進み、日本は（だけは）すばらしい国だとか日本語は難しいという独りよがりな発想がなくなります。

noname#111031 · Answer

再度wy1です。方言と言うかその土地の薫りを持った言葉を誰でも話していると思います。私は子供の頃宮城県、神奈川県に住み、中学の途中から大学卒業後も東京（目黒、世田谷）に住んでいました。喋り言葉としては、神奈川西部の色を持った共通語だったと思います。仕事で名古屋に２年いましたが、問屋街にいましたので、いつの間にか名古屋クセも着いてしまい、”何処の出身なのか、本当に関東、実家は東京？”ななんてよく不審がられました。
Plattdeutschのことを一寸書きましたが、かつてのヨーロッパの不況により、多くのドイツ系の人々が北南米諸国へ移民しました。また、ドイツ系ロシア人とも言える人々も（第一次大戦後？）ロシアを出て行きカナダやアルゼンチン等へ移住し、現在でもかなり多くの人々が、低地ドイツ語や標準ドイツ語の子ミュ二ティーを保っていると聴いております。何米（ペルー）の宗教放送局で低地ドイツ語（Plautdietch)を発信しているのがウェブサイトで聞くことができます。

Mindanaoji · Answer

アジアの言語なんですが、タガログ語を独学で勉強し約10年になります。ラジオを聴いても90パーセントは理解できるようになりました。新聞はまだまだ知らない言葉が時々出てきて、そこらのおばさんでも知っていたりすると悔しい思いをしています。ただ、タガログ語は話者が結構多く、マレーシアのサバでも通じますので話者が少ないとは言えません。
　ですが、フィリピンには統計の取り方によって、100前後の言語があり、インドネシアに次いで言語の宝庫です。これらは、方言というよりは、文法も結構違っているのでやはり同系別言語と言えると思います。

　ということで、私は数千円でできるフィリピンの国内旅行によく出かけ、バスや船の同乗者や宿の人に出身地の言葉を教えてもらったり、地方のレストランやサリサリ(雑貨屋)でそれを元にお喋りを楽しみます。フィリピンでは仕事中のお喋りは失礼でも何でもなく、お喋りが好きな国民ですので楽しい時間を過ごすことができ旅の情報収集にもとても役立ちます。できればその地方ならではの歌を教えてもらい、暗記して次の機会までに歌えるようにしておけばベストです。

　フィリピンはキリスト教国ですので、言葉を学習するのに聖書は誤字脱字が殆どなく文法的にも良く吟味されていねいな言葉も勉強できる非常に良い教科書です。私は地方に行くと必ず聖書を探して入手するようにしています。また地方にある看板や告知板や悪戯書き垂れ幕も写真に撮っておいて後で調べます。相手の了解が得られれば挨拶とかをビデオに撮らせてもらいます。

　やはり言葉は話者と楽しいお喋りができるということが一番のご利益です。地方の人はとても純朴なので話をするだけで自分が浄化されるような気がします。会話をより楽しくするためにいつも心がけていることの一つに、ジョークをたくさん憶え自分のオリジナルも作るということがあります。どこの人も笑い話が大好きなので笑い話をする人は大歓迎です。

　こうやって話者が1000万人以上の8言語(イロカーノ、パンガラトック、カパンパガン、タガログ、ビコラーノ、ワライ、セブアーノ、イロンゴ)はとりあえず憶え、少数言語としてはイバナグ、イロゴット、ボントック、サンバル、クユーニン、キナライア等を齧りました。加えてマレーシア語(インドネシア語もほぼ同じ)も少々。元々マレーシア、インドネシアとは同じ系統の言語で、元は同じ文化圏ですのでこちらの地方言語も齧りたいと思っています。

　仕事を引退した後は、地方で暮らしながらお金の掛からないこの趣味をもっと楽しみたいと思っています。

hydrangea_ · Answer

hydrangea_です。調子に乗ってまた回答させて頂きます。

＞アジアの言語に興味がないわけではないので
 
勝手な憶測失礼しました。私もヨーロッパの言語の方が興味があります。でも、アジアの言語と言えば、話者が少ないどころか英語よりも多い言語がありましたね。そう、中国語のことを忘れてはいけません。実用性も高く、興味深い言語だと思います。4000年前に文字を発明し、現代のようなハイテク時代になっても いまだに象形文字を現役でバリバリ使いこなしているのは中国語だけでしょう。4000年前は英語もスペイン語もまだ誕生していませんでした。古代エジプトも象形文字を発明しましたが、エジプトの象形文字は漢字を除くほとんどの文字のルーツにはなっているものの 廃れてしまい、エジプトではエジプト語さえ消滅しました。

モンゴル語は日本語と文法が似ていて、日本語のルーツを探る上でも
言語学的の間では比較的関心の高かかった言語の一つですね。日本語と文法が似ている言語と言えば 日本人にはもっと身近な韓国語がありますが、モンゴルは日本や朝鮮とは違って 中国の漢字文化の影響が小さく独自の文化を遂げてきているので、そう言った意味では モンゴル語は関心を引く部分もあります。また、私が学習してきた言語は全部日本語とタイプがまるっきり違いますので、日本語に似たタイプの言語も学習してみたいです。

ヨーロッパの言語は martinbuhoさんがつまみ食いされた バスク語のようなマイナーで特異な言語でさえ 使っている文字は英語やスペイン語と同じラテン文字です。しかし、アジアの言語は文字のバリエーションが豊富です。一番身近なのはハングルでしょうか。でも、タイ文字とかインド系の文字の方が趣があるように思えます。私の場合はインドネシアごとかタガログはとりわけ関心はありませんが、旅行会話の本を持っています。

＞中東やアフリカの言語も楽しそうですね。
 アラビア語やペルシャ語も面白そうですね。タイ語もそうなんですが、新しい文字にチャレンジしてみるのも楽しいと思います。ヨーロッパの言語はどれも同じ文字ばかり使っていますからね。トルコ語はラテン文字を使っていますが、文法は日本語に近いそうです。トルコは日本やモンゴルとも違って イスラムの影響を大きく受け、またヨーロッパ的な要素もあるので、トルコ語も関心を引きますね。アフリカの言語と言えば、スワヒリ語とかハウサ語とかでしょうか。すみません、私は全く興味がありません。

＞今度はスペイン語で英語をやってみたいので、教材をいくつか選んでいる段階です。

 それなら、↓の教材も検討に入れられたらどうでしょう。お勧めです。

http://www.amazon.co.jp/Esfuerzo-Assimil-Language-Learning-Programs/dp/2700510666

＞スペイン語でスペイン語を学ぶこともやってみたい
ことのひとつです。
 
ネーティブの小学校のスペイン語の教科書なんかもいい題材だと思いますが。

＞逆にスペイン語に似ていて学習が
停滞しているのですが、
  似ていることが逆に仇になりましたか。（笑） 甘く見るというか、本気で学習しなくなりやすいんですよね。


＞この場合、ある程度おさえておくとはどの程度でよいと思いますか？
 基本文法を一通り覚えて、語彙で1000～2000レベルです。目安として、NHKラジオ講座入門編終了か大学の2外の1年目終了、独習者向けの入門書を一冊終えた程度です。会話というのは知識ではなく 実践なので、あまり気にすることはないと思います。これはmulti_ponさんが必要に応じて練習すればいいです。


PS：色々偉そうなことを書いてきましたが、語学の情熱も以前より冷めてきましたが、今はロシア語を再び勉強しています。最近、ベラルーシという国に興味を持つようになり、ベラルーシ語も少し齧ってみたいと思います。

あまり難しい言語にチャレンジしてみようという意欲がなくなり、今まで学習してきた言語の再学習が中心です。それでも、新たに覚えてみたい外国語としては 現代ギリシャ語があります。

Mindanaoji · Answer

> Mindanaojiさんは多くの少数言語を勉強されていますが、これらは
現地で覚えられたのでしょうか。教材は非常に限られると思うのですが
どのように勉強されたのですか？

　お答えします。

　タガログ語に関しては日本でも良い教材が入手できます。フィリピンに来る前にそれらを基に勉強し、フィリピンレストラン等に集まってくるフィリピン人と話すことにより研鑽をしました。
　フィリピンに渡ってからは、道端で売っている安いマンガや雑誌、新聞を読み漁りラジオを判らなくても聴いたりしてる内に一年くらいで突然発音が完全に聞き取れるようになり、それからはどんどん上達し後はボキャブラリーを増やすだけでした。

　やや人口の多い言語は、マニラに来ている地方出身者にタガログ語で尋ねては自分で対訳帖を作り、発音を母語者に聞いて直します。前にも書きましたが、大抵の地方言語は聖書がありますので、それを参考に文章を作り直して実際に試してみて訂正してもらうの繰返しです。文法が身に付けば後はボキャブラリーと創造力とユーモアのセンスが重要です。お喋りですから暖かい会話ができるように努力しています。

　その他の少数言語については、乏しい文字データを収集するのに苦労しますので現地へでかけなければなりません。長い旅程を取るのは難しいので、レストランやボーディング・ハウスなどで話者を見つけて尋ねては自分で対訳帖を作るのがなっとのことも多いです。とりあえず聖書は試訳ながら結構でていますので、教会に行ってあるか尋ね、あれば購入してきます。希少本だったりするのでスキャニングして画像化する作業をしていますがこれが結構時間がかかりますね。一冊2ヶ月くらいかかったりします。

　しかし、こういった教材作りの大変さも楽しみの一つでもあるわけです。他の人にはできないこと、持ってない財産(知的なものを含めて)が増えるわけですから。お金もそれほどかからないですから長く続けられます。他人から見ればバカなことをやってるように見えるらしいですが。

話者の少ない言語を学ばれた方（学んでいる方）

英語、スペイン語、ポルトガル語の後でエスペラント語を５年ぐらい趣味で続けています。

初めまして。

私は正規に（学校の専攻や義務教育などで）学んだのは英語とドイツ語です。

再び＃2です。

martinbuhoです。

再度martinbuhoです。

再度wy1です。

アジアの言語なんですが、タガログ語を独学で勉強し約10年になります。

hydrangea_です。

> Mindanaojiさんは多くの少数言語を勉強されていますが、これらは

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング