海外での通販で注文とVISAデビットのカード番号をFAXで先方に送信しました
引落しは3月末というメールを先に受け取っていたのですが、
3/10にオーソリゼーションがあったようで残高不足で決済できなかったようです
(3/9に大口の買物をしたため一時的に残高が減っていました)
現在は十分な残高があるので再度の引落しを先方にお願いしたいと思っています
****先方からのメール****
Your Visa card declined on March 10, 2009 for $792 for ******.
Please advise of your payment plans.
We can re try the card again or you can provide a new one.
Since you are in Japan, please email me back with credit card or fax your information to me.fax: 8XX-4XX-6XXX Attn: ***
************************
英語の得意な方に添削をお願いしたいと思います
****送りたいメール*****
Dear.****
Sorry!
As for my Visa debit card, the balance was short temporarily.
I want you to try it once again because there are enough amounts of money now.
The card number is reliable with the thing which faxed before.
If there is a problem, please e-mail.
Thank you.
************************
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
クレジットの限度額について言うときは、balance(残高)という言い方をあまりしないような気がします。
“the balance was short"とか“there are enough amounts of money now”のように言うと、「預金残高が足らなかった」「お金がなかった」のような悪いイメージになってしまいそうです。
“The card number is reliable”は、相手には既にわかっていることですから、言う必要はないと思います。(限度額を超えていたためにAuthorisationができなかったということは、番号は正しく伝わっているということですよね)
ということで、私なら以下のように書くと思います。
Dear.****
I am terribly sorry for the trouble. I seem to have exceeded the credit limit because of a big purchase I made just before the failed authorization.
I can confirm that the limit has been renewed now so can you please try it on my Visa card again?
Thank you.
No.2
- 回答日時:
Pls accept my sincere apologies for my brain-lock in forgetting to fill the fund in deposit. It has already been filled up and therefore please try to collect it once again through the same Visa card with all details as per my last fax. I believe everything goes smooth this time.
Should you have any inquiries, you are free to contact me at any time by e-mail or phone.
I apologize for any incontinence this may cause you.
Best Regards,
No.3
- 回答日時:
#1です。
デビットカードだったのですね。クレジットカードと勘違いしていました。ごめんなさい。
・・・ということで、訂正します。
Dear.****
It appears that your request came just after I made some big payment from the account and before I topped up the balance to cover yours. I am terribly sorry for the inconvenience.
I can confirm that I have sufficient funds in the account now so can you please try it on my Visa card again?
Thank you.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 爆サイやっていたら、下のような文字が出ました! これは何なのでしょうか? nginx error! 1 2023/06/09 12:27
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- ボランティア ウクライナ人からどういうこと? 6 2022/03/28 07:37
- 英語 The modern history of credit cards goes back to th 3 2022/07/16 00:11
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
TOEICについて質問です。 パー...
-
英検準1級ってどれくらいすごい...
-
ターゲット1900を覚えていれば...
-
英語を強みと言えるのってTOEIC...
-
面接 高校生時代頑張ったことに...
-
英検準1級英作文の添削をお願い...
-
TOEFLでadhdすぎて
-
英検3級2次試験で落ちた者です...
-
先日第3回英検準1級を受けたも...
-
10月1日にTOEIC L&Rのテストを...
-
TOEIC。 リーディング300 リス...
-
studyingって一般動詞動詞じゃ...
-
英検二級2次試験の面接について...
-
TOEICについて質問があります。...
-
英検準一級本番まであと20日で...
-
前回TOEIC結果250点、現在目標T...
-
英訳
-
英検S-CBTって英検と同じですか?
-
英語 意味の尋ね方について
-
今年受験生です。英検2級は持っ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語課題
-
英語を強みと言えるのってTOEIC...
-
英語 意味の尋ね方について
-
ターゲット1900を覚えていれば...
-
英検3級2次試験で落ちた者です...
-
今年受験生です。英検2級は持っ...
-
先日第3回英検準1級を受けたも...
-
英検準2級を受けようと思うので...
-
英検についてです。 私は5月末...
-
英検S-CBTって英検と同じですか?
-
英検についてです。 私は5月末...
-
この前英検2級の一次試験を受...
-
先日の英検2級の英作文ですがヤ...
-
英検1級って甘くはないですか?
-
TOEICについて質問があります。...
-
英検団体受験の場合の合格証明...
-
TOEIC
-
先日英検2級を受験して今合否待...
-
明日英語検定を受けます。 持ち...
-
10月1日にTOEIC L&Rのテストを...
おすすめ情報