![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
何でしょうかね。
やっぱり relaisならば、Larousseによるとprendre le relais de : succeder a ; poursuivre l'action de とあって、
引き継ぐ、バトンタッチする、みたいな感じで
"pris le relai de" でgoogleで検索してもそんな用法が
いっぱい出てくるので、よくある誤植かなあと思ったりします。
フランス在住ウン十年みたいな人に「違うよ、それはね・・・」って
教えて欲しいですね。
ところで何て小説ですか?
やっぱり誤植でしょうか?
文脈から見るとrelaisでじゅうぶんに意味は通じるので、私もそうかなとは思っていたのですが、ここまでの間、一度も誤字脱字がなかったので、何か意味があるのかもと考えたものでして……。
> フランス在住ウン十年みたいな人に「違うよ、それはね・・・」って
> 教えて欲しいですね。
そんな気もしますが、誤植の可能性が高いようですので、いちおうここで終了とします。
ちなみに『LE JOURNAL DE JEANNE』というマイナーな小説に出てきました。
どうもありがとうございます。
No.1
- 回答日時:
archangeさん、こんばんは。
Relais だと、リレーって意味ですが、フランス語じゃsが付くのと付かないのとでは大きく意味が違ってしまうでしょうか?
あと、普通に検索するとホテルの名前だったり、殆ど固有名詞で使われてるかな?大文字じゃないのが気になりますけども。固有名詞にも元の意味はありますからねえ。
お急ぎと言うことで、ヒントにでもなればと思って書きました。
正解答はフランス語ペラペラの方にお任せ☆
例えば、こんな翻訳サイトもあります。
参考URL:http://babel.altavista.com/tr
ありがとうございます。
いくつか無料の翻訳サイトでも試してみたのですが、仏英だとrelaiはそのままrelaiなんですよねぇ。英和辞典でもやっぱりそんな単語は出ていないし……。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/05 19:17
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 1 2023/02/05 20:44
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/05 17:15
- フランス語 フランス語単語の意味 3 2023/08/25 09:41
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/04 16:38
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
- フランス語 Aux plus de という熟語の意味 1 2022/06/24 18:40
- フランス語 フランス語petit nicolas 読んでますがc'est の使い方がもひとつわからないです。 1 2022/08/02 00:50
- フランス語 次のフランス語の文の意味について教えてください。 3 2022/12/18 09:36
- フランス語 フランス語文章の構造 2 2023/03/18 21:42
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語でナンバーワンはど...
-
ルサンチンマンってどういう意味?
-
フランス語・・・日本語に翻訳...
-
フランス語で「レネット」とい...
-
フランス語で、すごい と言う...
-
HWCと呼ばれるトイレとは?
-
「申し上げる」と「申しあげる...
-
1:Nの「N」は何の略?
-
月上旬
-
読み方を教えてください
-
ルナ(月)って何語?
-
「とおり」か「どおり」の使い方
-
文書を書くときの用と様の使い...
-
thenのあとにカンマは必要?
-
名詞を二つ並べるのはOK?
-
各国の「愛」「太陽」「天使」...
-
英語で「担当者」は?
-
“ゆな”は外国語でどういう意味...
-
"brand-new"のbrandの意味
-
今読んでいる本の中で、「万...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語で「レネット」とい...
-
ルサンチンマンってどういう意味?
-
フランス語で・・・
-
フランス語でナンバーワンはど...
-
un dix corsとはどういう意味で...
-
フランス語でrelaiとは?
-
フランス語・・・日本語に翻訳...
-
Je t'ai rencontré, alors j'ai...
-
フランス語で、すごい と言う...
-
つづりを教えてください.
-
「正しいダイエット」をフラン...
-
フランス語の発音を教えてください
-
マルティザンって何語?
-
「まぐろ(スラング)」をフラ...
-
メモ帳を開いたところ、文字の...
-
HWCと呼ばれるトイレとは?
-
「申し上げる」と「申しあげる...
-
名詞を二つ並べるのはOK?
-
ブルーな気分ってどうしてブル...
-
1:Nの「N」は何の略?
おすすめ情報