A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
直訳「何もできる事がない人生に慣れてしまうのが嫌です。
」意訳「あなたは知らないかもしれないが、フィリピン人のようにお金が無いために何も出来ずに人生を終えてしまうのには耐えられません。」
No.2
- 回答日時:
Mindanaojiさんの訳全然違うように見えるケド…
訳:
自分の人生になくても困らないものに慣れたくない。
たとえば…人をいじめるコトは人生になくても困らない、むしろ必要ないことだからそういう行為に慣れたくない…みたいな?
この回答へのお礼
お礼日時:2009/08/19 23:24
ありがとうございます。ニュアンスは分かりました。タガログ語に関して、また質問するかもしれませんが、その際はよろしくお願いします。
No.3
- 回答日時:
「ayokong masanay sa mga bagay na pwede namang wala sa buhay ko」
直訳しますと、
ayokong masanay 私は慣れたくない
sa mga banay na ~のような
pwede nanang wala なくても良い(なくても可能な)
sa buhay ko 私の生活(人生)に
よって、翻訳としては、
「私は、私の人生にとってなくても良いモノに、慣れたくない」
つまり、
例えば、ラインやフェイスブック等のSNSや、パソコンなど、
もしくは、彼氏や大金などなど、他人には必要かもしれないけど、
それが無くても彼(彼女)には困らないモノや、
その人にとってはわずらわしいモノなどなど・・・
(前後の分がないので、それ(そのもの)が何かは不明です)
意味としては、
『それがなくても生きていけるようなモノに、私は慣れたいと思わない』
シンプルにいうと、
『もし生活になくても、困らないようなモノは自分には必要ない』
『なくても生活していくことができるのに、敢えてそういうモノに慣れてしまいたくない』
と、いう意味になります。
タガログ語のプロの通訳です。
これで合ってると思いますが、言い回しが、
タガログ語ならでは(ネイティブならでは)の言い回しなので、
翻訳も難しいところだと思います。
ニュアンスは伝わりましたでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
日本語に訳すと??
-
every other dayでどうして「一...
-
英訳の質問です
-
ナスカンを英語で言うと
-
どちらが請求書番号なのでしょ...
-
英語の訳についてです。 Let's ...
-
HoneyDripper(ハニードリッパ...
-
LOVER SOULってどういう意味で...
-
英語で「努力は報われない」とは…☆
-
ドルチェ&ガッパーナってどう...
-
”A LOVE SUPREME...
-
ターミネーターで シュワちゃん...
-
I'll get you とは
-
「開発部準備室」の適切な訳
-
「イエス、マイロード」ってど...
-
one day is as good as the nex...
-
【英語について】 タイタニック...
-
私はジャム入りドーナツってど...
-
Too drunk to fuck. どういう意...
-
どんな意味でどんな時に使いま...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
every other dayでどうして「一...
-
ナスカンを英語で言うと
-
英語の訳についてです。 Let's ...
-
「イエス、マイロード」ってど...
-
英訳の質問です
-
you kill meの意味
-
どちらが請求書番号なのでしょ...
-
日本語に訳すと??
-
中学 英語についての質問です。...
-
ドルチェ&ガッパーナってどう...
-
LOVER SOULってどういう意味で...
-
一行だけ訳せません。
-
You are always gonna be my lo...
-
HoneyDripper(ハニードリッパ...
-
Are You Gonna Go My Way って...
-
En quoiの使い方について質問で...
-
I said goddamn! の意味は?
-
1.5倍少ないということはつまり?
-
アニメの海外反応や動画タイト...
-
直訳は英語で direct translati...
おすすめ情報