「月の雫」をドイツ語やフランス語で

「月の雫」はドイツ語やフランス語などでなんというのでしょうか?歌詞ではなくタイトルをお願いします。他の外国語でもかまいません。よろしくお願いします。ちなみにこの歌にハマッてます(笑)

No.1 ベストアンサー 回答者： YW1 回答日時： 2003/03/01 19:01

これは、回答ではありませんが。

。　ドイツやフランスにおいて、「月の雫」という概念があるのでしょうか？　その点　どのようにお考えでしょうか？　文字通りにドイツ語の単語を当てはめると，”Der　Tropfen　des　Mondes”
となるでしょうが、ドイツ人にこの表現に、どのようなイメージを持つのか、全く分かりません。

この回答へのお礼

どうもありがとうございます。
概念はあるのか知りませんが、外国語を当てはめるだけでも結構です。ただメールアドレスに使ってみようかなと思いまして。

お礼日時：2003/03/01 21:18

No.2 回答者： Yukie_Y 回答日時： 2003/03/02 03:34

こんばんは。

当てはめるだけでいいのでしたらフランス語は

La goutte de la lune
ラ　グットゥ　ドゥ　ラ　リュヌ

って感じだと思います。
goutteって何となく可愛くないっすね…(笑)

この回答へのお礼

ありがとうございます。可愛くないこともないかも（＾-＾）
英語やドイツ語と雰囲気が少し変わりますね。

お礼日時：2003/03/02 12:06