「早速明日履いてみよう♪」と言いたいのですが。

いつもお世話になっております＾＾；

メル友に書いた文章です↓↓↓

１）I went shopping today and bought new pastel color of shoes.
　　今日、ショッピングに行って、新しいパステルカラーの靴を買いました。

２）I really like it all!
　　すごく気にいったよ！

３）Now that spring has sprung♪
　　もう春だね♪

４）I'll put them from tomorrow morning：）
　　明日の朝から履くよ：）


文法的にかなり怪しいかと思うので、
１つだけでも結構ですので添削御願い致します！

それから、
４の文章ですが、
本当はタイトルにも書いておりますように、
「早速あした履いてみよう♪」
みたいな、ちょっとウキウキ感を伝えたかったのですが。。。

『早速』という単語を辞書で引くと、
「直ちに、今すぐ」とか、ちょっと違うんですよね＾＾；

どうしたら上手く伝わるのでしょうか？
教えてください！

お返事遅くなる場合があります>_<

No.2 ベストアンサー 回答者： akichi_mom 回答日時： 2009/04/03 15:16

１）I went shopping today and bought new pastel color of shoes.

"of" は、いりません。

I went shopping and bought new pastel color shoes today.

２）I really like it all!

"shoes" は複数なので、

I really like them all!

("all" はなくてもいいかも ... ？ )

４）I'll put them from tomorrow morning：）

"from" は、いりません。
又、"put on" で "履く" の意味なので、

I'll put them on tomorrow morning! :)

> 「早速あした履いてみよう♪」
> みたいな、ちょっとウキウキ感を伝えたかったのですが。。。

"I can't wait!!"
をすぐ後に付けると、"ちょっとウキウキ感" が出ると思います。^^

この回答へのお礼

すごくご丁寧なご回答有難うございます！

とても理解しやすかったです＾＾ｂ
　
ウッカリして間違うところもありますが、文法的に本当にまだまだだな～と痛感しました>_<
　
また今日からコツコツやります♪

ご親切に有難うございました！！

お礼日時：2009/04/04 14:44

No.3 回答者： mabomk 回答日時： 2009/04/03 17:19

「早速あした履いてみよう♪」

みたいな、ちょっとウキウキ感を伝えたかったのですが。。。


一寸だけウキウキ感を出してみましょう!

I love the shoes so much. I can’t wait. I will try them on tomorrow.

この回答へのお礼

I can't wait!
そうか、そういう言い方もあったな～＾＾
スッカリ忘れておりました。。。

いや、例え覚えていたとしても、使い方が分らなかったかも知れませんね。

自分の言いたい事を伝えるだけでも一苦労ですが、これからも頑張って英語続けていきます♪

ご親切に有難うございました！

お礼日時：2009/04/04 14:47

No.1 回答者： bakansky 回答日時： 2009/04/03 15:14

私は日本人ですから、言わんとするところは汲み取れます。

だけど、3) の文は唐突な感じがしますね。
それに、Spring has come. というのが、定型みたいな言い方だと思うけど・・・

この回答へのお礼

ご回答有難うございます！

なるほどです＾＾；

ご親切に有難うございました！！

お礼日時：2009/04/04 14:38