I LOVE YOU、WHIT LOVEって・・・。

2回目に訪れたインドのホテルの方（独身、私より3つ年下）と友達になり、アドレスを交換しました。すると、帰国後にメールを頂きました。


元気ですか？私は元気です。
私はあなたをくるのを、あなたに会えるのを待っています。
あなたが居なくてとても寂しいです。
次きた時にキャンドルディナーへお連れしたいと思っています。
あなたが誘いを受けてくれることを願っています。

---中略---（お兄さんの結婚の報告などを書いてくれていました）
身体に気をつけて。
あなたに神のご加護がありますように。
bye.I miss you and love you.
With love your ○○（彼の名前）.

というメールが来ました。

コレは友情メールでしょうか？
LOVEの捉え方が、どちらで受け取ったらいいか分かりません。
だれか英語や国事情を分かる方、教えてください。

No.1 回答者： ucok 回答日時： 2009/04/10 21:17

その結びの英文は、友情とも愛情とも解釈できますが、「キャンドルディナー」へのお誘いは、あなたと恋愛関係になりたいという意思表示です。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
キャンドルディナーはそういう意味なんですね…。
参考にさせて頂いて返事をします。

お礼日時：2009/04/11 11:37