オランダ語

lijkt het je wat om contact te hebben met elkaar?
これはどうゆう意味でしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： trgovec 回答日時： 2009/04/13 23:18

lijkt het je wat? < het lijkt je wat

= it suits you somewhat (a little)
それはあなたにとっていくぶん好都合である

lijken = （～にとって）好都合である
het = it
je = you
wat = what, somewhat, a lillte

om contact te hebben met elkaar
= to keep contact with each other
お互いに連絡を取り合うこと

om...te = to不定詞に相当
contact hebben = have contact > keep contact
met elkaar = with each other

het...(om)...te で仮主語構文となり

「お互いに連絡を取り合えばあなたにとっていくらか好都合でしょうか」

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2009/05/02 21:01