No.2
- 回答日時:
「あなたが好き」だというのは直截すぎるため、「こと」という少し回りくどい言い方をして和らげています。
英語のthingとは少し違う気がしますが、文法的には、この場合の「こと」は対象となるモノの性質や行為など抽象的なものを指しているのだと思います。つまり、「君のこと」といえば「君の性格」だったり「君の素顔」だったりと、いろいろ想像できます。あるいは人によっては「君のすべて」なのかも知れません。他にも、宿に泊まるときに「こちらの方にご記入下さい」と言われます。その「方」というのも、直接すぎるのを避けようとする日本人のクセなのだと思います。もっとも、最近は「君が好きだ」というのがメジャーな告白のようですが。
No.3
- 回答日時:
「もの」と「こと」とは日本語の特徴(欠点)を代表する言葉です。
何かを明示したくない時、あるいは明確な記述をする能力が無い人間がこの2語を多く使います。
univocal communication能力を欠いている人間が好きな言葉です。
No.4
- 回答日時:
突き詰めて行くと、慣用句に近いような気がします。
婉曲表現と言うほどではないと思います。
「あなたが好き」「あなたのことが好き」
「あなたを探す」「あなたのことを探す」
この場合、大差があるとは思えません。
但し、主体を転換してみると少し違います。
「私を好きですか」「私のことを好きですか」
圧倒的に後者が自然です。
「昨日のことを話す」
この場合は「ことを」話すで問題ないかもしれませんが、「何の?」と言った場合は「昨日」ですから、やはり同じ用法ですね。ですが、ここで「昨日を話す」とは言えません。なので、「のこと」が入った方が、自然、とも考えられますが、
「玉を転がす」はあっても「玉のことを転がす」はありませんね。
ここまで見ると厳密に使い分けは分かりませんが、何にしても、意味合いとしては、「about you」でしょうか。
「あなたに関して、私は好きです」
直訳したらそんな感じかもしれません。
ちなみに、あなたが好きなんですとかあなたのすべて好きなんですとは言いますが、あなたの体すきなんですは言いません。
「body」が好き は日本では愛情表現ではありませんので。
No.5ベストアンサー
- 回答日時:
自分の言語というものは、わかっているようでもなかなか、実のところあんまりわからないで使っているように思われます。
ご質問を読んで、そういう気持ちがさらに強くなりました。何かの参考にして頂ければと思い、書いています。広辞苑で「こと(事)」を引くと、2のイの意味で、「意味する実体」として「弁天小僧とはおれのことだ」という例文を挙げてありました。「弁天小僧とはおれだ」よりも、「おれ」が強調されて聞こえるのは、私だけでしょうか。
「今朝の新聞に出ていた溺れそうな人を救助したのは、山田花子さんだったねえ」「それ、私のことですわ」
今考えた文例ですが、ここでも「それ、私ですわ」よりも「私」にスポットライトが当たっている感じがします。その上、あまりストレートでなくて、自慢気なニュアンスが薄まっているようにも思えます。
ご質問の「あなたのことが好きです」という表現も、「あなたが好きです」に比べて、「あなた」に静かなスポットライトが当たっているように響きませんでしょうか…。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 なんで道を尋ねる外国人(中国人と韓国人など)は「英語」で話してくるのでしょうか? 別に英語圏ではない 5 2023/03/02 00:39
- その他(恋愛相談) 外国人男性との恋愛について 4 2023/03/27 00:12
- ノンジャンルトーク こういう会話(ラリー)が好きじゃありません。 例えば 私「優里って橋本環奈に似てるよね」 相手「そう 1 2022/03/28 21:39
- デート・キス 日本に遊びに来るアメリカ人の友人 1 2023/01/04 07:59
- 日本語 一家言という熟語は、現在もよく使われていますか? 4 2023/02/15 12:28
- 英語 セキュリティーの英語的ニュアンス 3 2022/04/08 23:43
- その他(言語学・言語) 第二外国語で迷っているものです。 (私の第1外国語は幼い頃から20年以上ドイツ語です → 父側家族の 2 2023/08/12 05:16
- その他(言語学・言語) 香港映画「喜歡妳是妳」のタイトルの訳について 1 2023/03/09 19:44
- アジア 台湾への韓国人旅行者は増えたのでしょうか? 1 2023/05/08 17:58
- 片思い・告白 私は24歳で同じ職場で32歳の女性に片思いをしています。 先日、2週間ほど前に夜ご飯に行ったのですが 4 2023/03/05 21:12
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
call homeとは何でしょうか?
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
PLテスター 乳房炎 牛
-
revert
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
agree withとagree that
-
ビジネス英語:所属する部署を...
-
アズビルドってどういう意味ですか
-
半角のφ
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報