「refund」について教えてください

店員がお客様に不良品の返金を尋ねる場面です。
Do you want a refund.
Do you want to refund.
どちらも使えますか。
また、訳の違いを教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： akichi_mom 回答日時： 2009/05/27 08:19

> Do you want a refund?

返金してもらいたいですか？

> Do you want to refund?

返金したいですか？

... となるので、2 つ目は、"店員がお客様に不良品の返金を尋ねる場面" では使えないと思いますよ。^^

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
失礼な伺い方をしないように気をつけます。

お礼日時：2009/05/27 20:08

No.4 回答者： KappNets 回答日時： 2009/05/27 10:54

２番目は Do you want it refunded? とすれば文法的には正解です。

意味は１番目と同じです。ただ、この言い回しは（１番目に比べて）あまり使われないようです。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2009/05/27 20:04

No.3 回答者： vegan 回答日時： 2009/05/27 08:51

A. No 2 さんがおっしゃる通りです。

両方は同じ意味ではありません。

後者は、客に「返金したいですか」と聞いている事になるので、これはありえません。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
頭に叩き込みます。

お礼日時：2009/05/27 20:09

No.1 回答者： doc_sunday 回答日時： 2009/05/27 08:00

どちらも「返金がご希望ですね？」です。

一番目はrefundが名詞。二番目は動詞。そんな事は言われなくても分かったいますよね。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2009/05/27 20:03