「何と」 と 「何て」 の使い分けは？

南都雄二さんの芸名の由来は「何という字」だそうですが、こういう場合「何て」でも通用しますよね。
両者の違いや使い分けの仕方を、素人にもよく解るように教えたまえ。

No.2 ベストアンサー 回答者： izayoi814 回答日時： 2009/06/06 16:35

こんにちは。

自分の使い分けを振り返って見ると…

何と⇒敬語で話してる時(もしくは文語体?)
何て⇒普段の会話の時

って感じです。

意味は同じだと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
「何て」の方がくだけた感じになるんですね。

お礼日時：2009/06/08 07:45

No.3 回答者： hakobulu 回答日時： 2009/06/06 16:39

私の場合、「素人同士で考える」というパターンになりますが・・・。

「て」を辞書で見ると、
『助詞「って」が撥音「ん」で終わる語に付く場合に用いられる』
と補足説明されていました。
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/131273/m0u/% …

「って」という助詞があるとは初耳だったので、これも検索してみましたが、
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/130189/m0u/% …での、
『(1)動作・作用の内容を表す』に該当すると思われます。さらに、
『「とて」の転。くだけた言い方の話し言葉に用いられる』
という補足説明が併記されています。

「と」は、
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/135919/m0u/% …
の、『(4)動作・作用・状態の内容を表す』ということになるのでしょうから、（この場合は）「って（て）」と同じ意味なのでしょう。

結局、
『意味は同じでも、「て」のほうがくだけた表現である』てなことぐらいしかわかりませんでした。
　

この回答へのお礼

ありがとうございます。
「何と」の方が正規で、それが崩れて？「何て」になったんですかね。

お礼日時：2009/06/08 07:49

No.1 回答者： sanori 回答日時： 2009/06/06 15:29

こんにちは。

話し言葉であれば通用します。
「～っていう」もそうです。
この場合の「～という」、「～ていう」、「～っていう」は同じ意味です。
（ただし、「いう」がなくて、単に「～と」の場合は、「～て」や「～って」に取り替えられない場合が多いです。）


＜同様の例＞

・あの人は佐藤さんというらしい。
・あの人は佐藤さんていうらしい。
・あの人は佐藤さんっていうらしい。

・龍安寺というお寺に行ってきた。
・龍安寺ていうお寺に行ってきた。
・龍安寺っていうお寺に行ってきた。


以上、ご参考になりましたら幸いです。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2009/06/08 07:42