悲しませる・・・とは？

「あなたは彼、（彼女）をかなしませるようなことをしてはならない」と英語でどう言えばいいでしょうか？辞書、翻訳機も使ってみましたが、うまく文が繋がりません・・・。どなたか教えてください。

No.4 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2003/03/23 09:44

Gです。

簡単な言い方があります。　Don't make her cry. 一応、この例文の英訳の定番となっていますね。

ただ、これを、腕白な男の子に言うと、悲しめる、というより、ただ単になかせる、という意味になります。

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

この回答へのお礼

いつもありがとうございます（＾＾）
もしお時間がありましたらNO503894の質問にもお答え願えないでしょうか？

お礼日時：2003/03/24 00:36

No.3 回答者： hermankiwi 回答日時： 2003/03/22 07:04

don't make her sad. はどうですか？けっこうシンプルでいいと思うのですが。

この回答への補足

回答ありがとうございます。シンプルで憶えられそうです。

補足日時：2003/03/24 00:37

No.2 回答者： Michoco 回答日時： 2003/03/22 00:24

Don't let her down with your act.

なんてどうでしょう？

この回答へのお礼

ありがとうございます！翻訳機にかけてみました。なかなかいいフレーズですね（＾＾）感謝です！

お礼日時：2003/03/24 00:39

No.1 回答者： nine_of_cups 回答日時： 2003/03/22 00:22

You shouldn't do any things that break her(his) heart.

なんていかが？

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！

お礼日時：2003/03/24 00:37