～のはずがない:英語

助動詞の「～のはずがない」ってcan'tですよね。
これを使う文の否定文の時can't[couldn't]って書いてあるんです。
これってどっち使ってもいいんですか？

例えば見たはずがない、みたいな過去形のときにcouldn't have seen ってするんですか？
でも例題では現在文で２つつかってるんてすよ＾＾;

どういう事なんですかね？
使い分けとか有りますか？

No.3 ベストアンサー 回答者： kojack1489 回答日時： 2009/06/30 01:03

簡単に言うとCan'tは「100%ありえない！」Couldn'tは「99%ありえないと思う。

」と言った感じです。
例えば「It couldn't be better」「It can't be better」はどちらも「もう最高だよ！」といったニュアンスですが、「It can't be better」の方が「絶対に最高。これ以外ありえない」と断言するニュアンスが強まります。
He couldn't have seenも「彼は見ているはずないよ！」で、can't have seenだと「彼は（絶対）見ているはずないよ！」というニュアンスになります。

No.2 回答者： Oubli 回答日時： 2009/06/30 00:58

can'tがcouldn'tになると、いわゆる仮定法的なニュアンスが加わります。

過去であることはhave+過去分詞により既に示されています。
He couldn't have seen her (whatever he said) (because she was not there).

No.1 回答者： x_jouet_x 回答日時： 2009/06/30 00:12

通常、「～のはずがない」という意味でcanの否定形を使用する場合は、can'tのみでcouldn'tを使用することは考えられません。

ただし、間接話法等で時制の一致を受ける場合はcouldn'tになる可能性はありますが…。

ちなみに「彼は彼女を見たはずがない」という日本語を英訳すると、

He cannot have seen her.

となります。