同義語には同じ意味があると考えて良い？：mash onとcrush on.

Question

こんにちは、いつもお世話になります。

現在Sarah Watersの、 Tipping the Velvetという洋書を読んでいます。

その中でこんな文がありました。
主人公（Nancy)が、お気に入りの芸人の芸を見に、Palaceという劇場に５日連続で通いつめ帰ってみると、家族はそのことで驚き、また大爆笑する。　偶然立ち寄ったJoeおじさんは「一体何の騒ぎだ？」と聞く。そして、家族の返答、

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
'Nancy's mashed out on that Kitty Butler, at the Palace,' said Davy. 'Imagine that, Uncle joe ― being mashed on a masher!'
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
（＊Kitty Butlerは芸人の名。Davyは母の名だったと思う）
この文のmashがcrushだったら、本当に簡単に解釈できるのですが、、、ジーニアスにも、ロングマン英英にもMacmillan英英にも英辞郎にもmashには「すりつぶす」等の感情とは全く無縁の意味しか載っていません。一応ヴィクトリア朝時代が舞台ですが（現代の作家による現代英語で書かれていますが）関係あるでしょうか？？

一方、同義語のcrushでは、「夢中」、「惚れ込み」、「片思い」等の意味がどの辞書にも載っています。

ここは、crushの遠まわし表現だと考えて、こう訳せば良いのでしょうか？

「ナンシーたら、Palace劇場のKitty Butlerにのぼせちゃったの」Davyが言った「想像してみてよ、ジョー叔父さん、『すりつぶし器（色女）』に『すりつぶされる（とりこにされる）』状態を。」

教えてください、よろしくお願い致します。

wind-sky-wind · Accepted Answer

ジーニアスより，英辞郎より，ある意味では役立つ辞書があります。
そう，リーダーズ英和辞典です。
30万近い語彙数。語法的な説明は省かれていますが，語彙だけだとこれほどすぐれた辞書はありません。

これが装備されている電子辞書であれば，たいてい「リーダーズ・プラス」がセットになっていて，合計50万近くになります。

この辞書によりますと，
mash2 （俗）として，（～に）言い寄る，口説く，いちゃつく
とあります。

masher で「色男」「女たらし」の意味が載っている辞書はあるようですが，どうも，ここから逆に動詞 mash にこの意味が生まれたようです。

さらに，being mashed on a masher の部分ですが，「とりこされる」と考えてはいけません。
これもリーダーズに載っていますが，
mashed on ～で「～にほれ込んで」の意味になります。
すなわち，be mashed on ～で「～にほれ込んでいる」です。

masher は Kitty Butler という芸人の方でしょう。
「女たらしにほれ込んでしまうなんて」

omoture · Answer

No.1です。
being crushed on a crusherなら、洒落になりますが、
being crushed on a masherだと韻を踏まないので、
面白くならない、と思っただけです。

「惚れる」という「日本語」が下品なのではなくて、「英語」の
being mashed on a masherという言い回しが、スラングなので、
品がないのだろうと思っただけです。

参考URLに"mash"というスラングについての記事がありました。
ひょっとしたら、mashという動作が、固いモノをやわらかいモノに
入れる、といった、性的なメタファーがあったりするのかも、
とも思いましたが、違うようです。

ただ、特に"raffish supper-club and theater going class"の
間で使われていた、ということから、上品な言いかたでは
ないだろうと思います。オペラなんかと違って、昔の芝居小屋
というのは、猥雑な雰囲気がある場所ですし、そういった盛り場
に出入りする、人々に好まれる表現だからです。

完全に間違ってる・・・と言う場合は、どなたか正しい解説を
どうかお願いします・・・。

イギリスでは、"mash"や"masher"というスラングは、すでに
廃れてしまっているようですが、Sarah Watersは、茨の城
なんかを読む限り、作品の時代、登場人物の階級にあった
表現を選択しているのだろうと思います。

お気づきでいらっしゃるので、くどくて申し訳ありませんが、
being crushed on a crusherと書かれていないのは、単に
作家の言葉の選択によるもので、意味は同じでしょう。

参考URL：http://www.worldwidewords.org/qa/qa-mas1.htm

bakansky · Answer

mash という語には、いちゃつく、色目をつかう、be mashed on ... で ～に惚れる などという意味もあるようです（ただし、古い用法で、かつ俗語的）。
Davy が「母の名」であるとしたら、ちょっと考えられないのですが、その発言の内容には、ある種の卑猥な連想も含まれている、と考えられなくもない気がしますが、まさか。

omoture · Answer

No.1です。
gooの辞書（三省堂『EXCEED』/英辞郎）では、mash：他動詞「惚れさせる」という意味があるようです。

おそらくちょっと下品な表現なので、辞書にあまり載せないんだろう、
と思います。

「想像してみてよ、ジョー叔父さん、あの『女たらし』に『たらし』
こまれちまってんのさ」・・・とかでしょうか。

英語での駄洒落みたいな表現を、日本語に写すのは難しいので、もっと
良い訳を、他の方のお願いします。

参考URL：http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej2/exej0212000-00000-00000-00000/m0o/

omoture · Answer

たぶんcrushでも同じ意味になるでしょうが、masher（女たらし）に、mashed(惚れる)という、言葉遊びなので、crushedだと面白くない、
ということではないでしょうか。

同義語には同じ意味があると考えて良い？：mash onとcrush on.

ジーニアスより，英辞郎より，ある意味では役立つ辞書があります。

No.1です。

mash という語には、いちゃつく、色目をつかう、be mashed on ... で ～に惚れる などという意味もあるようです（ただし、古い用法で、かつ俗語的）。

この回答への補足

No.1です。

この回答への補足

たぶんcrushでも同じ意味になるでしょうが、masher（女たらし）に、mashed(惚れる)という、言葉遊びなので、crushedだと面白くない、

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

mash という語には、いちゃつく、色目をつかう、be mashed on ... で～に惚れるなどという意味もあるようです（ただし、古い用法で、かつ俗語的）。