英語でカップルが「甘える」

英語で「甘える」って何て言いますか？

彼女が彼氏にベタベタ甘えているイメージです。

No.3 回答者： mickeyzz 回答日時： 2009/07/18 09:12

皆さんの表現以外に次のような言い回しもあります。

She is totally flirting with him.

She is flirting with him really strongly.

flirtには「いちゃつく」とか「じゃれあまえる」とかの意味があります。

ご参考まで

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2009/07/18 08:31

「be intimate」が一般的だと思います。

もう少し砕けた言い方をしたいなら「hug and kiss」とかね。文脈次第です。

No.1 回答者： bakansky 回答日時： 2009/07/18 02:25

どういう動作をしているのかによってもいろいろな言い方があるのかもしれませんが、動詞１つなら coquet というのがあります。

女 → 男　の場合に用いられるとのこと。
この形容詞形が、日本語でもおなじみの coquettish です。
in a coquettish manner という言い方もあるそうです。