「４人で遊びに行った」は、英語でなんと言いますか？

今日から、英語で日記をつけはじめました。ですが、さっそく、どうしても分からないことが・・・。

タイトルのとおりなんですが、
「４人で遊びに行った」の「４人で」という表現はどのようにするのでしょうか？withですか？
「２人でご飯を食べた」「３人で写真を撮った」といったような「○人で」という日本語を英語ではなんていえばいいのか分かりません。

教えていただけたら、うれしいです。

No.6 回答者： googoo1956 回答日時： 2009/07/21 18:04

＞　「４人で遊びに行った」の「４人で」という表現はどのようにするのでしょうか

　「４人で」はいろいろな表現が可能だと思います。「遊びに行く」というのは「go on a trip」ではどうでしょうか。または行き先を入れて「have a good time in ...」でも良いでしょう。

（１）自分を含めて４人しかいない場合
　　The four of us went on a trip.

（２）大勢いる中で自分を含めて４人だけという場合
　　Four of us went on a trip.

（３）自分一人を主語にしていう場合
　　I went on a trip with three friends of mine.
　　I had a good time in Hokkaido with three people.

　日記なら（１）か（３）の表現が良いでしょう。

　　I had a meal with three people.
　　I had some pictures taken with three firends of mine.
　　The four of us took pictures each other.

　ご参考になれば・・・。

No.5 回答者： jumbokeskusu 回答日時： 2009/07/21 14:58

質問を読み反射的思ったことは、日本語の「遊ぶ」「遊びに行く」のあいまいさや範囲の広い意味が、英語では適当な言葉が無いんだよなということ。

経験的に前々から感じていたことです。
うまくnaitiveのNo.4の方が説明していただきました。（私も感謝）
その状況に応じ具体的に何を指す「遊ぶ」を理解して英語にしないと的外れな英語になってしまうと思います。
質問と違う状況ですが、例えばなじみの居酒屋へ久しぶりに行ったら「---今日はごゆっくり遊んで行ってね」と営業スマイルでそこのママに言われた。I hope you will enjoy your eating and drinking here.　とか　your staying here　にするとか、原意を伝えるのは微妙ですね。

4人でも、We four went to xxも口語ではありだと思います。正式というか正確には　The four of usでしょう。　口語ではFour of us も聞くきがします。

No.4 回答者： trytobe 回答日時： 2009/07/21 11:02

We four went to ～ で、「私たち４人で～しに行った」になりますよ。

four の後に play を持ってこなかったのは、一つの単語にとられるとややこしい組み合わせだからです…。

参考URL：http://www.google.com/search?hl=en&q=We-four-wen …

No.3 回答者： stevens316 回答日時： 2009/07/21 00:32

こんにちは、英語のネイティブスピーカーです。

でも英語の教師ではないし、うまく説明できるかどうかわかりません。

実は、この簡単そうな文章でも、自然な英語に訳すことが非常に難しいです。失礼かもしれませんが、以下の回答にある"Went to play in four"は自然な英語ではないので使わない方がいいと思います。

問題は2つ。まずは、質問のとおり、「○人で」です。ほかの言い方もあるかもしれませんが、"　~ of us"はこの場合よく使います。たとえば、「２人でご飯を食べた」は "The two of us had a meal"になり、「３人で写真を撮った」は "The three of us took a picture"になります。文脈によって " ~ of us" は" ~ of you"または" ~ of them"になるんですが、この場合自分もこの数に含まれていると思うので　"of us"です。

もうひとつは、「遊ぶ」です。"Play"は大人について普段使わない。子供ならplayでもいいけれど、大人についてだったら普通はplayの後に何かをつける必要があるんです。たとえば、"play tennis" (テニスをする) "play cards" (トランプをする)。だから、英語だったら「4人で遊びに行った」というような少し漠然的な言い方よりも、もっと具体的に「4人で映画を見に行った」とか「3人で遊園地に行った」とかを言うのです。

日記はいい勉強になると思います。頑張ってください！

No.2 回答者： akichi_mom 回答日時： 2009/07/21 00:31

その“４人”って、聞き手（読み手）は誰のことか分かっているんでしょうか？？？

場合によっても、言い方が変わってくるとは思うのですが、聞き手がわかっているとすれば（例えば、『いつもの４人組み』...みたいな場合とか…）、

Four of us/them went out for/to ...

だと思います。

聞き手（読み手）が、誰の話をしているのか、まだ知らない場合は、

Three of my friends and I went out for/to ...

となると思います。

後、確かに ［遊ぶ＝play］ ですけど、なんか、これでは子どもが遊んでる感じがするんですけど、そうではないですよね？
大学生以上の大人が、『遊びに行く』んですよね？
なんとなく、“play”では幼稚な感じ（子どもが遊んでる感じ）がします。。。
英語では、『遊びに行く』っていう言い方をしないのではないでしょうか。
『映画に行く』『買い物に行く』...と、もっとはっきりと目的を言うと思います。

No.1 回答者： kozzz 回答日時： 2009/07/20 23:44

Went to play in four

No.1さんの補足ね。

こうやってネットで質問できる環境なら、簡単な英語の翻訳くらいはすぐできますよ。

日本語「4人で遊びに行った」→翻訳→英語「Went to play in four」
という感じに翻訳サイトが多数ありますので利用してみてください。
ネット検索で"翻訳"って検索すれば様々なサイトがありますよー

この回答へのお礼

翻訳サイトと購入した翻訳ソフトで調べたのですが、すべて同じではなかったので、正しい表現がどれか分からず、質問させていただきました。
ありがとうございました。

お礼日時：2009/07/21 00:09