ｂeers の意味が知りたい!!

ＣＮＮでゲイツ教授問題の討論をしていました。

そこで見つけた字幕で、どう訳したらいいか分からない言葉がありました。

"gates,sgt meet at white house tommorow over beers"

という一文です。この場合の"beers"とはどう訳したらいいのでしょうか？

No.1 回答者： tsutom06 回答日時： 2009/07/30 21:11

ビールでしょ。

over beers で「ビールを飲みながら」の意味。
グラスなどに入ったビールをイメージすると，
複数形になることもある。
コーラ二つを注文するとき，
two colas とゆうし。

この回答へのお礼

お返事が遅れました。
回答ありがとうございました。
もしかしたら何かの言い回しか何かか、という思いもあり質問させていただいたのですが、やはりみなさんのおっしゃるように
普通に「ビールを飲みながら」だったようで
数日後のＣＮＮの画像にはゲイツ教授がオバマ大統領とビールを飲み交わしている画が出ていました。
私の考えすぎだったようです。
ありがとうございました。

お礼日時：2009/08/03 22:14

No.2 ベストアンサー 回答者： nova0707 回答日時： 2009/07/30 21:17

たしかover (a bottle of) beerで「ビールを飲みながら」っていう表現があったかと思います。

ですので、この場合は「まあ明日ホワイトハウスでビールでも飲みながら話そうじゃないか」みたいな表現ではないでしょうか＞＜
前後の話と合っていなかったらすみません。

この回答へのお礼

お返事が遅れました。
回答ありがとうございました。
beerの前にoverがつくと「ビールを飲みながら」となるんですね。

もしかしたら何かの言い回しか何かか、という思いもあり質問させていただいたのですが、やはりみなさんのおっしゃるように
普通に「ビールを飲みながら」だったようで
数日後のＣＮＮの画像にはゲイツ教授がオバマ大統領とビールを飲み交わしている画が出ていました。
私の考えすぎだったようです。
ありがとうございました。

お礼日時：2009/08/03 22:15

No.3 回答者： kitty-navi 回答日時： 2009/08/03 14:14

口語の時は、beerにｓを付けておっけーです。

なので、beerの複数形です。

つまり、一杯ではなく、「何杯か飲み交わす」というニュアンスですね。

これは、比較的「長く」、そして「何杯か」ということは、「仲良く」いう雰囲気も出てますね。仲が良くないと何杯も飲みませんもんね。

以上です。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

口語の際は複数形となってよいということなんですね。

想像力も不可欠ですね！ありがとうございました。

お礼日時：2009/08/03 22:17