Can I have looking your baｇ?

Can I have looking your bag?
と言った場合、どういった意味になるのでしょうか？
文脈から判断すると「あなたのバッグを見てもいいですか？」
的な内容になると思うんですが・・・

教えていただければ幸いです。

No.3 ベストアンサー 回答者： noname#154263 回答日時： 2009/08/03 17:16

No. 1です。

＜look at＞を＜looking＞に聞き違えるのはあまり無いかも？
＜look in＞が＜looking＞に聞こえてしまった可能性があるかも？
と思い、再度投稿します。

もしかすると、
＜Can I have looking your bag?＞
と聞こえたのは、スタジアム、テーマパーク、税関、検問等でしたか？

もしかすると、
＜Can I have a look in your bag?＞
と言われたのではありませんか？
と聞かれれば、“そうだったかも？”と思いますか？

それならば、「お荷物の中を検査します」という意味です。

＜Sure.＞などと言って応じて、手荷物を渡せば良いと思います。

この回答へのお礼

ご回答どうもありがとうございます。

税関ではないのですが、日常会話の冗談のなかで聞こえたので、多分
Can I have a look in your bag?
で間違いないと思います。
looking とlook in を聞き間違えたのですね。

とても参考になりました。

お礼日時：2009/08/04 22:20

No.2 回答者： kitty-navi 回答日時： 2009/08/03 13:17

「あなたの鞄を確認してもいいですか？」です。

haveを入れると「ほんの少し」意味が強くなります。

場合によりますが、空港などの場合「強くなる」とは少しお堅い訳でぴったりはまります。つまり、「見てもいいですか」が「確認（チェック）してもいいですか」になります。

でわでわ。

あ、因みにlookingとは普通聞かないですね。lookの方がよく聞きます。

この回答へのお礼

ご回答どうもありがとうございます。

haveをいれることで、強調する効果があるのですね。
とても参考になりました。

お礼日時：2009/08/04 22:22

No.1 回答者： noname#154263 回答日時： 2009/08/03 06:42

Can I have looking your bag?

というのは、原文を正しく転記なさいましたでしょうか？？

“have looking　目的語”というのは、どこか違うように思います。

Can I have a look at your bag?
Can I take a look at your bag?

ならば、「あなたのバッグを見てもいいですか？」「あなたのバッグを拝見できますか？」です。