ウッカリを中国語で表現すると

「ウッカリしていたら、忘れていた」を中国語に翻訳すると「ウッカリ」が「不注意」で表現されました。類似語ですが、もっと適切な言葉で中国語はありませんか?

No.4 ベストアンサー 回答者： hirocked 回答日時： 2009/08/08 11:38

不小心で「我不小心忘了跟他的約」のように使います。

粗心大意もうっかりの意味で、上の三文字の場所に使えます。
心不在焉は「心ここにあらず」で「上の空」の意味になります。

この回答へのお礼

これで、納得できました。ありがとうございます。

お礼日時：2009/08/08 13:06

No.3 回答者： yfs 回答日時： 2009/08/07 15:23

「不注意」、「不留神」で訳していいし、「心不在焉」という四字熟語もいいと思います。

辞書の説明はこのように解釈していないのですが、生の言葉として相当生き生きしていると思います。

この回答へのお礼

「心不在焉」も、表現としては適切かもしれないですね。ありがとうございます。

お礼日時：2009/08/08 13:08

No.2 回答者： rikuketsu 回答日時： 2009/08/07 10:54

「ウッカリしていたら、忘れていた」

一不小心忘了 一不留神忘了
うっかり＝不小心 不留神

この回答へのお礼

ありがとうございました。とても、助かりました。

お礼日時：2009/08/08 13:09

No.1 回答者： t87300 回答日時： 2009/08/07 08:47

「付留神」

この回答へのお礼

ありがとうござました。

お礼日時：2009/08/08 13:09