そんなこといったら...

「でも、そんなこといったら私たちにも罪はある」

これを英語でどう言えばいいでしょう？

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2009/08/20 22:29

文脈がわからなければ「In that case we are guilty, too.」とでも訳すしかありませんが、たいていは「どんなことをいったら」を盛り込みます。

例えば「でも、彼女に罪があるっていうんなら、私たちにも罪はある」だとすると、「If she's guilty, then we're guilty, too.」といった具合に。

No.2 ベストアンサー 回答者： OKWave_com 回答日時： 2009/08/20 21:55

日本語のニュアンスをもう少し正確に伝えていただけると嬉しいのですが、

（そんなことを言う主体とか）
とりあえず

But if you say something like that, we are in fault too.

No.1 回答者： gimpei 回答日時： 2009/08/20 21:00

In that case we are guilty.

かなと思いつきました。