”愛して欲しいなら”をラテン語に翻訳してください。

こんばんわ、ラテン語に翻訳をお願い致します。

Ut ameris, ama! ”愛されるために愛しなさい”

という格言がありますが、

”もしあなたが愛されたいなら愛して”
のようにちょっと柔らかい感じ(可愛らしい感じ？)にしたいのですが、

Si vis amari, ama！　で、すこし柔らかい感じになっているんでしょうか？

これは
”if you want to be loved by anyone, love!” のニュアンスでしょうか？

”私に愛してほしいなら私を愛して！”
”If u want me to love you, love me!”の意味にしたいんですが、
私の力では応用できません・・・


よろしくお願いいたします！！！！！！！！！！！！！！！！

No.1 回答者： trgovec 回答日時： 2009/08/24 05:53

si oras ut te amem, ama!

= If you wish I would love you, love.

ut (a me) ameris, ama!
= Love so that you may be loved (by me).

si vis (a me) amari, ama!
= Love if you want to be loved (by me).

条件節や目的節を変えても、主節は命令文ですから大して柔らかくはならないでしょう。si vis (sis) = please をつければ
si vis amari, ama si vis. etc.