フリーソフト「Fence」使用時のメッセージの訳をお願いします

解決済

質問者：zongai
質問日時：2009/09/01 09:29
回答数：1件

フリーソフト「Fence」を使用していますが、このようなメッセージが出てきましたので、この和訳をお願いします。
翻訳サイトで試してみたのですが、何を言っているのか、意味が良くわかりませんでした。
メッセージは以下の通り。

－－－－－－－－
As noted during download, this community preview beta of Fences was set to expire on November 1st 2009.

Please visit http://labs.stardock.com/Fences to obtain the latest version. Thank you for participating in the Fences beta!

(Fences will now run in reduced functionality mode until updated or uninstalled.)
－－－－－－－－
以上です。
お願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

No.1ベストアンサー

回答者： ForrestG
回答日時：2009/09/01 09:50

>As noted during download, this community preview beta of Fences was set to expire on November 1st 2009.

「ダウンロード中に通知（表示）されたように、この Fences のコミュニティ・プレビュー・ベータ版は 2009 年 11 月 1 日で期限切れになります（起動しなくなります）。」

>Please visit http://labs.stardock.com/Fences to obtain the latest version. Thank you for participating in the Fences beta!
「http://labs.stardock.com/Fences で最新バージョンを入手して下さい。Fences のベータ版［テスト］にご参加いただき、ありがとうございます。」

>(Fences will now run in reduced functionality mode until updated or uninstalled.)
「（Fences はこれより、更新または削除されるまで、機能限定モードで動作します。）」

ベータ版というのは一種のテスト版で、ユーザーに実地に使用してもらい、バグなどの報告を集めて、後日の正式版開発に役立てるものです。テスト版で、元々いつまでも使うような性質のものではないので、「これ以降は起動しなくなる」という制限を設けていることも多いです。この場合などは正にそれですね。