「数日」の読みを「すうにち」ではいけませんか？

「数日」の正式な読みは「すうじつ」だと思うのですが、「すうにち」ではだめでしょうか？もし私が総理大臣で、そう読んだらマスコミに笑われるのでしょうか？

No.5 ベストアンサー 回答者： noname#96718 回答日時： 2009/09/06 09:11

漢字の音読みには「呉音」と「漢音」があります。

「日」を「ニチ」と読むのが「呉音」、「ジツ」と読むのが「漢音」です。
漢語の読み方は、漢音なら漢音で続ける、呉音なら呉音で続けるのが普通です。

「本日」の「本」：ホン⇒呉音も漢音も同じくホン
　　　　　「日」：ニチ⇒呉音、ジツ⇒漢音
ここから「ホンジツ」は漢音読みで理屈に合った読み方です。

「今日」の「今」：コン⇒呉音、キン⇒漢音
　　　　　「日」：ニチ⇒呉音、ジツ⇒漢音
ここから「コンニチ」は呉音読みで理屈に合った読み方です。

「数」の呉音は「シュ」、漢音は「ス」です。「スウ」は、そのどちらでもない「慣用音」です。
　　　　　
従いまして、「数日」は、理屈の上では
呉音方式の「シュニチ」か、漢音方式の「スジツ」が正しいわけです。
ところが、日本において「数」の読み方は「スウ」という慣用音しかはやりませんでした。
「スウ」は呉・漢のどちらでもないので、後へ続けるのは呉・漢のどちらをつけてもいいことになります。
ということで、「スウジツ」「スウニチ」どちらでもＯＫです。

と、理屈ばってこじつければ、そのようになりますが、辞書には「スウジツ」しか載っていないということは、読み方の世間相場は「スウジツ」が優勢だということです。テストでは「スウニチ」と書くと間違いにされるでしょう。
でも「スウニチ」という読み方にも捨て難いものがありますね。「スウジツ」は何だか重々しくてもったいぶった感じがしますが、「スウニチ」は柔らかくてわかりやすいです。

＞わー、私つい最近まで「すうにち」と言ってました。はずかしー。
恥ずかしがることは、ったくありません！　↑こんなしゃべり方の人だと「スウニチ」のほうが似合うかもね。

No.4 回答者： noname#160411 回答日時： 2009/09/05 18:30

確かに日本国語大辞典には「すうじつ」だけ載っていて「すうにち」は載っていませんね。

「ジツ」と「ニチ」の使い分けについては説明がなかったので分かりません。「本日（ホンジツ）」「今日（コンニチ）」というけれど「ホンニチ」「コンジツ」とはいわない。何ででしょう？「慣用」としかいいようがないのかも…。

※No.2の方の『「すう」は音読みで「にち」は訓読み』は何かの勘違いかも、です。「ジツ」も「ニチ」も音読み、訓読みは「ひ」ですから。

No.3 回答者： SortaNerd 回答日時： 2009/09/05 18:04

さほど不自然には感じませんね。

逆になぜ「すうじつ」が正しいのかの理由を考えてみましたが分かりません。
日数を数える時の「○日」は「にち」と読むのですから、それに「数」がついても「にち」のままで良さそうです。
実際、「十数日」は「じゅうすうにち」と読みます。

音読みには呉音・漢音など種類がありますが、「にち」は呉音、「じつ」は「漢音」です。
漢音の方が一般的である字の方が多いのですが「日」は例外的に呉音をよく使います。このへんの例外性が影響しているのかもしれません。

なお重箱読みは関係ありませんね。日は「にち、じつ」が音読み、「ひ、か」が訓読みです。

No.2 回答者： pasocom 回答日時： 2009/09/05 16:13

熟語の漢字は「音読み」か「訓読み」で統一して読むべきものです。

非常に珍しい例として「湯桶読み」と「重箱読み」の二つがあります。
「湯（ゆ）」は訓読み＋「桶（とう）」は訓読みです。また「重（じゅう）」は音読みで「箱（はこ）」は訓読みです。
これが唯一の（唯二の？）例外です。
「すうにち」では「すう」は音読みで「にち」は訓読みですから、上記の「重箱読み」になるのでルール違反、あり得ない読みです。
参考に↓
http://saikyo-miyabi.seesaa.net/article/13165547 …

No.1 回答者： pipi-goo 回答日時： 2009/09/05 16:07

う～ん・・・

国語辞典には「すうじつ」となっていますよね。私も知っている範囲では「すうにち」は聞いた事がありません。
会話の中でいきなり「すうにち」と出てきても通じない事があるかもしれません。一般的ではないのは間違いないと思います。
「みぞゆう」よりはマシだと思いますけど・・・
日本語は難しいですね。

この回答へのお礼

わー、私つい最近まで「すうにち」と言ってました。はずかしー。
ありがとうございます。

お礼日時：2009/09/05 16:14