『狙った獲物は逃がさない』の英訳

タイトル通りなのですが、

ルパン三世が大好きで、今度購入するiPodに刻印しようかと思ってます
しかし、英文が思いつかなく、
出来たとしても
Won't let go the aimed prize
となって、ルパンさが抜けてしまうんです；；；
お願いします。。

No.4 ベストアンサー 回答者： angkolwhat 回答日時： 2009/09/14 13:49

やっぱ響きが大事よね。

You're already in my hand.・・・・・ちょっとくさいか？
I'll never miss it. ・・・・・・・・ストーカーか？
This is my game!・・・・・・・・・・いいかも！
Enjoy yourself until I get you! ・・一押し！
ルパン大賛成

この回答へのお礼

響き、大事ですよね！

個人的には
This is my game!
が一番よかったです！

お礼日時：2009/10/01 05:04

No.8 回答者： nishijima5 回答日時： 2009/10/07 20:53

「狙った獲物は必ず奪う」じゃありませんでしたっけ？

この回答への補足

え、、、そうでしたっけ。。？

補足日時：2009/11/17 15:08

No.7 回答者： musclestud 回答日時： 2009/10/04 11:46

No. 3 です。

Nothing can get away from me. (28文字)が長すぎるなら、

Nothing escapes me. (18文字)はどうでしょうか？

Won't let go the aimed prize. も28文字ですけど。

http://www.google.com/search?q=%22nothing+escape …

No.6 回答者： Boodog100 回答日時： 2009/09/19 03:09

Your ass is mine!

この回答へのお礼

短くて簡潔でしかもカッコイイです！
ありがとうございます！

お礼日時：2009/10/01 02:14

No.5 回答者： googoo1956 回答日時： 2009/09/14 14:39

　思ったことを簡潔に表すことは難しいですね。

(1) Nobody can't get out of me.

(2) I'll never fail my target.

(3) I never want anything without getting it.

(4) Once made, no target shall be missed.

(5) "Be ready to give it up!" by Lupin III.

　お気に召すものがあれば幸いです。

この回答へのお礼

5つもありがとうございます。
選ぶ種類が増えるのって
こういうときに一番嬉しいです。

お礼日時：2009/10/01 02:15

No.3 回答者： musclestud 回答日時： 2009/09/14 12:49

Nothing can get away from me.

この回答への補足

いいですね(・∀・)
ただ、ちょっと長いかもです；；
短めに、という内容を記載しておかなかった自分のミスです；；

補足日時：2009/10/01 05:04

No.2 回答者： jess8255 回答日時： 2009/09/14 10:08

どこかの外国語映画で聞いた表現。

ごく普通の言い方ですが、

I do（will だったかも） not miss the target.

この回答への補足

ちょっぴり普通すぎますかね。。。？

でもでもありがとうですっ！

補足日時：2009/10/01 05:06

No.1 回答者： lis385t 回答日時： 2009/09/14 00:53

ルパン三世は日本語しか話さないイメージですね。

英語も話すとすれば何といいますかねぇ。
Won't let go whatever I aimed!
なんていうのは、野暮ったいですか？　私、個人的には質問者さんの英文で良いと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2009/10/01 05:08