「ほとんどの者は自分が幽霊であることに自覚がないのです。」を英訳して頂けないでしょうか。

元の文をもう少しわかりやすく書くと
「ほとんどの者が自分自身が実は幽霊であることを自覚していない」と言った内容になります。
このような「自覚がない」というのに近いニュアンスの表現で訳して頂けたらありがたいです。

No.1 回答者： OKWave_com 回答日時： 2009/09/21 21:49

”(be) aware of：～に気付いている”を使われても良いのではないでしょうか。

この回答への補足

ありがとうございます。なるほど、自分自身という意味合いが他の単語で補われれば、この表現でもよさそうですね。可能でしたら実際にこの文を訳して頂けたら幸いです

補足日時：2009/09/21 22:02

No.2 ベストアンサー 回答者： OKWave_com 回答日時： 2009/09/21 22:43

#1です。

Most of them are not aware of themselves to be actually ghosts.
とか

この回答へのお礼

再度のお答えありがとうございます！

お礼日時：2009/09/30 20:21

No.3 回答者： bakansky 回答日時： 2009/09/23 16:39

Few people are conscious of themselves to be a ghost.

自覚しているものはめったにいない

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2009/09/30 19:17