「私もよくあるよ」って英語でどう言いますか？

会話で、誰かが「今日こんな失敗しちゃった」とか「前にこういうことやっちゃった」とか言ったあとに、「私も（そういうこと）よくあるよ」とか「私もしたことあるよ」って言うのはどういうふうに言えばいいですか？

It is often happen to me.だとおかしいですか？

よろしくお願いします。

No.5 ベストアンサー 回答者： genial 回答日時： 2003/04/24 13:14

こんにちは！

わたしなりに調べてみました。
It is often happen to me.で通じますよ！

「私もしたことあるよ」That happened to me, too.
tooを入れたほうがいいかな？

あと、その他の言い方は、
I've been there,too.私も同じ経験がある。（直訳）わたしもそこに行った事がある。

それは世の中のいろいろな出来事のうちの一つだ。／よくあることだ。／よくある話さ
（よくあることで仕方のないこと） It's just one of those things.
よくある話です。 This kind of thing happens all the time.
まあ、よくあることよね～。 Well, it's the kind of thing that happens all the time.
よくあることさ。 It always happens. // It happens.
よくあることだ It's nothing unusual. // It's the old story. // That's typical. // be all in a day's work
よくあることだ。／ありうることだ。／あるある That happens. // It happens.

この回答へのお礼

いろいろな言い方を調べていただいてありがとうございました。
なるほど、ｔｏｏを入れるといいんですね！

お礼日時：2003/04/28 14:30

No.9 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2003/04/24 17:19

Gです。

Welcome to our club!とも、また今でも、言いますね。　これも、いいですね。

せっかくなので、<g>もうひとつ、書いちゃいますね。

You are not the first one! and I was not either!!
お前が最初じゃないよ、俺もじゃないけど。

この回答へのお礼

またまた回答、どうもありがとうございました。
たくさんフレーズが覚えられて嬉しいです♪
どうもありがとうございました。

お礼日時：2003/04/28 14:34

No.8 回答者： chamma 回答日時： 2003/04/24 16:59

私が以前誰かから聞いたものでは

Welcome to our club.と言うものがあります。
これは「G」さんのおっしゃっている「Join the club」と同じようですが、Welcome の方は今はあまり聞かないのでしょうか？

この回答へのお礼

Welcome to our clubも初耳でした。いろんなフレーズがあるんですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2003/04/28 14:33

No.7 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2003/04/24 14:22

アメリカに35年ほど住んでいる者です。

皆さん、なかなかいい表現をしていますので、リストアップができませんね。　＜ｇ＞

なお、It is often happen to meはサムライイングリッシュですので、is　を　does/didに変えてくださいね。　is で通じない、ということはありません。　（文法的には間違いと言われるでしょうが）　私も、ということで、",too."も入れるといいですね。

これは、自分がした、というよりも、自分に起こった、という受動的なフィーリングが入っていますので、自分が詩、という能動的なことでしたら、I did/have doneの形式を使います。

では、それら以外に、最初に頭に浮かぶのは

Join the group/club. clubの方がよく使われると思いますが、これは、一番日本語文から離れているように見えますが、「あなたも?　私もしたのよ。これで、あなたもこの失敗クラブの会員よ」という感じですね。

会話的には（上も会話の言い方ですが）、簡単に、You, too? I did that, too!!　＜ｇ＞とも言えますね。

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

この回答へのお礼

Join the group/clubとは初耳でした。なかなか日本語からは思いつかないフレーズですね。ぜひ今度使ってみたいです！
どうもありがとうございました。

お礼日時：2003/04/28 14:32

No.6 回答者： kenk789 回答日時： 2003/04/24 13:15

翻訳エキサイト↓で、無料で和訳も英訳もできます。

翻訳ソフトは、まだ完璧なものはないけど、かなり役立ちます。

参考URL：http://www.excite.co.jp/world/text/

この回答へのお礼

どうもありがとうございました。

お礼日時：2003/04/28 14:30

No.4 回答者： Pippin 回答日時： 2003/04/24 13:13

相手が使っている言葉、どれだけ親しいかにもよりますが、

That often happens to me, too.
That happens to me all the time.
I do that all the time.
That's my speciality!
Now, you are talking to an expert!

たった今相手が言った事を話しているのでthatを使った方がいいと思います。最後の２文は冗談の通じる人に。大失敗で相手が落ち込んでいる時にはDon't worryとかNever mindを前に付けて励ましてあげましょうね。

この回答へのお礼

いろんな例文を挙げてくださりありがとうございました。
最後の２つなんかはなかなか英語に慣れないひとだと使いにくそうですね。いつか使ってみたい！どうもありがとうございました。

お礼日時：2003/04/24 14:46

No.3 回答者： noname#4402 回答日時： 2003/04/24 13:13

It happened to me often.

it happens.

I've done it.

とか私は言いますね。

この回答へのお礼

I've done it. は日本語の感覚がつかみやすくて言い易いかも。どうもありがとうございました。

お礼日時：2003/04/24 14:44

No.2 回答者： ma_ 回答日時： 2003/04/24 13:08

No.1さんでBestだとおもいますが、

どうしても、文がいいなら、I did it too.でもいいと思います。

この回答へのお礼

簡単で通じるならそれに越したことないですね。
どうもありがとうございました。

お礼日時：2003/04/24 14:43

No.1 回答者： zephyr-breeze 回答日時： 2003/04/24 13:07

It　is　（quite）　often　the　case　with　me．

あたりですが、

Me　too！

でも必要十分です（友人同士の会話なら特に）。

Simple　is　bestです。

この回答へのお礼

どうもありがとうござました！
なるほど、簡単でも十分伝わるんですね。

お礼日時：2003/04/24 14:42