ネットにはログインできるのですが、
3回暗証番号を間違えたら、無効になりますよね?
新たに、PIN番号を生成してもらえそうなメニューを見つけたのですが
1週間以内に、返送しないと解除されない?
ATM Card PIN will be sent to you through ordinary mail within 4 working days of our receipt of your instruction.
Instruction received on Mon - Fri after 10:00pm, on Sat after 3:00pm, on Sunday and public holiday will be handled in the next working day.
Please immediately notify us should you not receive the ATM Card PIN within 7 working days of you having sent your request.
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
1週間以内に何かを返送する必要は基本的にありませんからご安心ください。
質問者さんが気にされている最後の一文には、「PIN番号新規発行のリクエストを送信してから7営業日以内にPIN番号(を記した郵便)が届かない場合は、直ちに私ども(HSBC)にお知らせ下さい」とだけ書かれています。"should you not receive the ATM Card PIN"の箇所に引っ掛かったのかとも思いますが、これは文法的には「倒置によるifの省略」と呼ばれるものです[1]。"if you should not receive the ATM Card PIN"と書き換えれば分かりやすいかと思います。do notでなくshould notを使っているのは、書き手が「実際に起きる可能性は低い」との意図を込めているためです[2]。
一応全文を訳しますと以下の通りです。
「ATMカードのPIN番号は、お客様からの指示(PIN番号の新規発行)を受け取ってから、4営業日以内に郵便によりお届けします。
平日の午後10時以降、土曜日の午後3時以降、および日曜日・祝日に届いたPIN番号新規発行指示については、翌営業日に取り扱います。
万一、新規発行のリクエストを送信してから7営業日以内にPIN番号(を記した郵便)が届かない場合は、直ちに私ども(HSBC)にお知らせ下さい」
参考ページ
[1] http://www.ravco.jp/cat/view.php?cat_id=5151
[2] http://www.englishcafe.jp/english3rd/ad32.html
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- X(旧Twitter) Hello, We received your appeal regarding your acco 1 2022/09/12 03:57
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 The modern history of credit cards goes back to th 3 2022/07/16 00:11
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- VPN 何これ 1 2022/04/19 01:32
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
健康保険証の右上の5桁の数字は...
-
お札に製造番号があると思うの...
-
ゆうちょ銀行の記号の六桁目っ...
-
健康保険証の記号・番号のうち...
-
1ヶ月以上経っても保険証がきま...
-
健康保険証の色(オレンジ→水色)
-
同月内に転職したときの保険証...
-
保険証の発行日数
-
国民健康保険の被保険者番号、...
-
為替番号とはどれのことですか?
-
携帯からのEdy入金のさい、違う...
-
従業員の健康保険証の記号・番...
-
クレジットカード番号の最初の...
-
【至急】退職後の保険証返納手...
-
私は国民健康保険被保険者証で ...
-
宝くじの1等番号は複数存在する?
-
健康保険証で本人確認するため...
-
入社時に健康保険証の提出の必要性
-
健康保険厚生年金取得届の書き方
-
会社に保険証を提出したらダメ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゆうちょ銀行の記号の六桁目っ...
-
健康保険証の右上の5桁の数字は...
-
お札に製造番号があると思うの...
-
1ヶ月以上経っても保険証がきま...
-
社会保険の保険証の色について
-
保険証の事業所名伏せたい
-
従業員の健康保険証の記号・番...
-
健康保険証の記号・番号のうち...
-
バイト勤務で保険証がもらえる...
-
宝くじの1等番号は複数存在する?
-
私は国民健康保険被保険者証で ...
-
事業所整理記号 被保険者整理番号
-
金庫が開けれません・・・
-
ゆうちょ銀行 通帳記号の桁に...
-
保険証の色が。。。
-
健康保険証の記号、番号の意味
-
会社に保険証のコピーを提出
-
会社を辞めてその日に社会保険...
-
クレジットカード番号の最初の...
-
ゆうちょの口座番号、通帳とキ...
おすすめ情報