No.1ベストアンサー
- 回答日時:
> ●●商会
"●● & Co." が多いと思いますが ...
ロスチャイルド商会 : N. M. Rothschild and Sons
クーンローブ商会 : Kuhn, Loeb & Co.
... のようです。
参考
"商会"
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=%E5%95%86%E4%BC …
"N. M. Rothschild and Sons"
http://en.wikipedia.org/wiki/N._M._Rothschild_an …
"Kuhn, Loeb & Co."
http://en.wikipedia.org/wiki/Kuhn,_Loeb_%26_Co.
No.2
- 回答日時:
「誰それand Sons」とか「誰それ & Co.」といえば、英語圏では「商売をやっている組織なんだな」と即座にわかります。
しかし、これを「ロスチャイルドと息子たち」とか「クーンローブと仲間たち」と訳したら、会社なのか慈善団体なのか何なのかさっぱりわかりません。かといって「~アンド・サンズ」とか「~アンド・カンパニー」と訳すと、昔の日本人は「サンズさんって、太郎さんみたいな名前かな。アンドってアンドーナツみたいなものかな」な~んて思うのが関の山。そこで日本語に訳した人たちが、日本では既に一般的に使われていた「商会」という単語をくっつけることにしたのでしょう。今は幸か不幸かカタカナが氾濫しているので、「ワーナー・ブラザース」とか「ドルチェ・エ・ガッバーナ」だけで通せちゃいますが、翻訳本などでは、よりわかりやすくするために「ダイムラー社」などと「社」を付けたりします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「ハンガーから商品(又は服)を外される際は、スタッフにお声掛け下さい。」を英語に翻訳するとどのように 6 2022/12/29 22:47
- 債券・証券 仕訳のこの問題が分かりません。教えていただけるとありがたいです 1 2022/06/15 20:34
- 歴史学 問題文は「三国協商についての論述しなさい」 です 改善するすべきところを教えてください。500字程度 3 2022/11/09 09:20
- 流行・カルチャー 今の時代 白物家電は別に凄い買い物でもなく。 安価な商品から高額まで。 ハードを売りにしていた 時代 2 2022/12/20 21:03
- その他(言語学・言語) 皆さん、日本は極端な「モノリンガル社会」だって 2 2022/05/23 22:10
- 営業・販売・サービス 外国人観光客についてなのですが、何故外国人観光客は、働いている人の写真を勝手に撮るのでしょうか?こち 3 2023/08/14 22:47
- 大学受験 大学受験 5 2023/08/11 21:25
- 英語 論文の英文校正と日英翻訳に関して 1 2022/06/23 15:03
- 会社経営 子会社の中で、完全子会社と子会社の違いを教えてください 完全子会社は100%出資で、子会社はそれ以外 2 2023/07/24 19:32
- 事件・事故 統一教会の田中会長の音声流出「霊感商法はやってない、としか言えない」 これどういう意味? 1 2022/09/23 09:08
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
must notに、「~のはずがない...
-
風俗の「ヘルス」はなぜ「ヘル...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
be covered with/by の違い
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
whether or not SV whether SV ...
-
タイ語で人名の前につけるpの意...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
May I ask you where you call ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
revert
-
agree withとagree that
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
call homeとは何でしょうか?
おすすめ情報