仏像造って魂入れずって正しいの？

一般的な参考書や辞書などを見ると、「仏造って魂入れず」となっています。
しかし、よくブログなどで「仏像造って魂入れず」と書いている人がいるのですが、コレは正しいのでしょうか。
身内で受験生がいて、「コレってテストで書いたらどうなのかな？」という疑問を投げかけられ、わたしは誤答になると思うのですが、イマイチ自信がありません。
正確なところを教えてください。
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： kernel_kazzz 回答日時： 2009/10/12 21:19

諺ですから、誤答になるでしょうね。

たしかにググって見たら、結構多いですね。吃驚です。

「言いたい事は明日言え」を「言いたい事があるなら明日言え」
「論より証拠」を「論じるよりも証拠」
「花より団子」を「花を見るよりも団子を食べたい」

意味は通じても諺では無くなるでしょうね。

No.3 回答者： bakansky 回答日時： 2009/10/13 18:10

もちろん「仏つくって魂入れず」が正しいのですが、「仏像つくって・・・」というふうに書いている人がいるとしたら、大まじめに書いているのかどうか、疑ってみる必要があるかもしれません。

普通の人は「仏つくって・・・」であるということを当然知っているものとして、冗談めかして「仏像つくって・・・」とわざと表現しているということも考えられると思います。
または、本当に間違えているのだが、「仏つくって・・・」の「仏」とは、釈迦を意味する「仏さま」ではなくて、「仏像」のことである、ということは知っていて、その意味の方を書いてしまった、という場合もあるかもしれません。
テストで誤りを書いた場合は、それは誤りとして得点はできないのは当然です。

No.2 回答者： noname#111034 回答日時： 2009/10/13 13:39

・試験問題として「○○を意味することわざを書け」と問われたなら，「仏像」では完全正解にはならないでしょう。

誤答ではなく完全正解といった理由は，「仏像」と書く受験生が多発すれば，それにもいくらか点をやるべきだ，という採点基準になる可能性があるからです。

・自分の文章中で「仏像を造って魂を入れないに等しい行為」などと表現するなら，「仏」（死者の意味もある）よりも明示的な表現として書いたと解されますから，何らかまわないと思います。